Ruelle des Chaudronniers – IX 184 (Blondel)

Réunie en 1773 à la propriété voisine

Plan-relief de 1725 (Musée historique) Sur la gauche, la rue Sainte-Madeleine. L’arrière de la ruelle donne dans la cour du couvent sur la droite de l’image
Plan Blondel de 1765, la maison porte le n° 184, le grenier de l’Œuvre Notre Dame ne n° 185 (à gauche, AMS cote 1 PL 675)

La maison qui forme l’arrière de l’impasse touche au jardin du couvent des Pénitentes et fait face au grenier de l’Œuvre Notre Dame. Elle appartient de 1609 à 1620 au musicien Martin Huck puis à Philippe Meisner, successivement revendeur, capitaine dans les troupes suédoises et aubergiste, qui demande l’autorisation de construire sur le communal une écurie en bois adossée au grenier de l’Œuvre Notre Dame. Bien que les Préposés au bâtiment lui aient opposé en 1631 un refus justifié par le risque d’incendie, il la fait bâtir après quoi il est condamné à la faire démolir en 1633. Il vend la maison en 1636 à un batelier. L’horloger Jean Jacques Müller en devient propriétaire en 1656 avant que sa femme n’acquière la maisonette voisine en 1657. La voisine Anne Marguerite Bodemer l’achète en 1704 en devenant propriétaire de trois des quatre maisons de l’impasse. Elle sert d’habitation à sa petite-fille Anne Marie Knoll femme du mesure Jean Georges Helmstetter qui en devient propriétaire en 1755. La maison qui comprend en 1719 un vestibule et une petite chambre a sans doute été surélevée d’un étage puisqu’on y trouve en 1763 un poêle, trois chambres et une cuisine. Marie Madeleine Helmstetter la vend à son voisin Jean Charles Schubart qui devient ainsi seul propriétaire des quatre maisons de l’impasse, ensuite remplacées par un nouveau bâtiment.

août 2020

Sommaire
Relevé d’actes

Récapitulatif des propriétaires

La liste ci-dessous donne tous les propriétaires de 1608 à 1773, date de sa réunion à la maison voisine. La propriété change par vente (v), par héritage ou cession de parts (h) ou encore par adjudication (adj). L’étoile (*) signale une date approximative de mutation.

Valeur de la maison selon les billets d’estimation : 87 livres en 1719, 75 livres en 1763

(1765, Liste Blondel) IX 184, la veuve Strass
(Etat du développement des façades des maisons, AMS cote V 61) dans un Cul de sac

Locations

1740, Jean Georges Helmstetter, marchand, et Anne Marie Knoll, ensuite propriétaires

Préposés au bâtiment (Bauherren)

1631, Préposés au bâtiment (VII 1345)
Le soldat Philippe Meisner dit Bimsel demande l’autorisation de construire sur le communal face à sa maison ruelle de l’Onguent bleu une écurie en bois (10 pieds de long et 8 pied de large) adossée au grenier età la grange de l’Œuvre Notre Dame. Les préposés refusent à cause du risque d’incendie.

(f° 5-v) Zinstags den 14. Febr. a° 1631 – Stall Inn Blawsalben Gäßlin Vnd. der Newbruck
Philipß Meixner gnt. Bimbsell der fechter In Blawsalbenmannß Gasell vnd. der Newbruck vmb vergünung, Einen Stall von holtzwerck gegen Seinen häusell In gemelter gaß vber ahne deß frauwenwercks Speÿcher vnd Scheur, daselbst Maur 10 schuh lang und 8 schuh hauß vffm Allmend breÿt, Zue Einen Pferd Zur bawen.
Erkanth, weil w. daß feür solte verwahrlost werd. der Speicher v. früchte könten schad. nehmen, Ihne alß sonst auch Er leuchten und Allerdings, abgeschlag.

1633, Préposés au bâtiment (VII 1345)
Sur une plainte verbale de leur receveur, les administrateurs de l’Œuvre Notre Dame constatent que Philippe Meisner dit Bimsell, capitaine dans les troupes de Suède, a construit dans la ruelle de l’Onguent bleu malgré l’interdiction de 1631 une écurie en bois de 11 pieds carrés qui atteint le toit de la grange à blé propriété de l’Œuvre Notre Dame, ce qui pourrait favoriser les incendies. Les préposés demandent audit Bimsell de démonter l’écurie dans les quinze jours sous peine d’une amende de 25 livres en infligeant par ailleurs une amende de 10 livres au charpentier qui a construit le bâtiment. La décision est signifiée à la femme du propriétaire, la décision n’est pas expédiée.

(f° 6-v) Zinst. 12. Febr. – Stall ohn Erlaubnuß vffs Allmendt gesetzt – Philipß Meißner gnt. Bimbsell
Vff mündlich gethane Clag deß Schaffners der Fr. Werckh, Auß Befelch der H Pflegere Eingenommenen Augenschein vnd befundene würckligkeit daß Philipß Meißner genant Bimbsell der fechter Jetz Räubrischer Capitain vnd. der Schwedisch. Armée, vber vnd wider außtrucklich verbott, de A° 1631. fol: Protocoli 5: In Blauwsalbenmannß Gäßlin vnderhalb der Neuwenbruck, Ein höltzeren Roßstall 11 Schuh In die vierung vff dem Allmend lang vnd breÿt vnd biß vnder daß Tach hoch, Ahne der Frauwenwerck Scheur Zu Kornschütt daselbst Zu nicht geringer fewerßgefahr gebauwen Ist Erkant, Bumbsell soll beÿ Straff 25. lb d In Zeit 14. Tag den Stall alda widerumb abschaff. denselben nimmermehr dahien setz. h Seinen Zimmermann nambhafft mach. vnd für diß fevell vnserer herren Beßern 10. lb d.
Seiner haußfrawen angezeigt Mittw. d. 13. Febr. 1633. Beschwerd setz. Ist darbeÿ gelaß. h. kein Bescheidt

Description de la maison

• 1719 (billet d’estimation traduit) La maison comprend alors un vestibule, une petite chambre en bois, une petite cave sous solives, le tout estimé avec ses appartenances et dépendances à la somme de 175 florins
• 1763 (billet d’estimation traduit) La maison comprend un poêle, trois chambres et une cuisine, le comble est couvert de tuiles plates la cave est solivée, le tout estimé avec ses appartenances et dépendances à la somme de 150 florins

Relevé d’actes

La maison appartient au début du XVII° siècle à Georges Fettich qui épouse en 1586 Marie Ebold

Mariage, Saint-Thomas (luth. f° 40-v, n° 126)
1586. Domin. Quinquagesimæ. H. Georg Fettich, Vnd J. Maria H. Friderich Ebolds nachgelaßene dochter, eingesegnet 8. Martÿ (i 45)

Georges Fettich vend la maison dans la ruelle Gangolff à côté du jardinier des Pénitentes au musicien Martin Huck et à sa femme Susanne moyennant 253 livres

1609 (7. Octobr.), Chancellerie, vol. 384 (Registranda Kügler) f° 412-v
Erschienen H. Geörg Fettich burg. alhie Hatt (verkaufft)
Martin Hucken dem Spielman und Susannen seiner ehegemahl
Hauß vnd hoffestatt mit allen denen gebewen gelegen In d. St. St. Am gestaden nidwendig der Newen brucken In Gangolff geßlin einseit neben einem garten den Closter fr. Zu den Rewerin Zustendig 2.sit neben Elia Strichen dem Weber Stoßendt hinden vf Joseph Bÿson, Vnd wiewol noch v.hafft vnd vnderpfandt für 25 Pfund hauptsumm H Johann von d. Straß. Schiffmann Zu Zweÿen Zielen Zuerlegen Soll v will doch der h. V.kheüffer über sich nemmen abrichten vnd bezalen auch die Khöuffere In alle weg schadloß laßen, Sunst ledig vnd eÿg. Vnd Alles Recht & der Khauff vmb 253 gulden
(vide 603. fol. 162.)

Fils de boulanger, le boulanger Martin Huck épouse en 1595 Susanne Lang, fille de boulanger
Mariage, Saint-Guillaume (luth. f° 143, n° 6)
1595. Dominica 50. Martin Hugk ein Jung. beck Martin Hucken des becken selig. Son, Vnd J. Susanna hans lang. eines becken selig zu Brutßel in breurein nachgelaßene tochter. confirmatioê facta 11 Martÿ (i 152)

Susanne Lang veuve du musicien Martin Huck et son fils musicien Jean Martin Huck vendent la maison au revendeur Philippe Meisner et à sa femme Susanne Rechner pour 152 livres

1620 (ut spâ .[xx. Junÿ]), Chancellerie, vol. 439 f° 331-v
(Inchoat. in Prot. fol. 312.) Erschienen Susanna Langin wÿland Martin Hucken des spielmanns burgers Zu Straßburg seeligen nachgelaßene Witwe, mit beÿstand Pauli Maberth des Ungelters burgers Zu Straßburg Ihres geschwornen Vogts vnd hannß Martin Hucken des spielmanns Ihres sohns (verkaufft)
Philipß Meichsner dem Kremer burgern Zu Straßburg vnd Susannæ Rechnerin
hauß vnd hoffestatt mit Allen Ihren gebeüwen gelegen Inn der Stadt Straßburg nidwendig der neüwen brucken Ane dem Gestaden Im Gangolffs gäßlin einseit neben einem Gartten dem Closter Zu den Reuwerin geherig, Anderseit neben Johann von der Strassen haußfrauwen, hinden vff Joseph Buisson stoßend, für freÿ ledig vnd eigen & Vnd Alles Recht & Also das & Vnd Ist dißer Kauff Zugangen vnd beschehen für vnd vmb 152 pfund
Hiebeÿ Ist gewesen Jonas Meichsner säckler

Le registre de la cathédrale porte qu’une fille du revendeur Philippe Meisner et de sa femme Susanne est née aux bains de Griesbach près d’Oppenau. Le litige porté devant les Préposés au bâtiment (voir plus haut) montre qu’en 1631 et en 1633 Philippe Meisner dit Bimsel est capitaine dans les troupes suédoises.
Baptême, cathédrale (luth. f° 272-v)
1623. Zinstag 15. Julÿ im griesbacher sauerbrunnen getauft. Paren. Philipps Meisner der Krämer vnd Susanna. Inf. Susanna, Compe. Hans Lobstein würth Zum bock, Sara Jörg wiedmans der Kurtzenmeyster im griesbach fr. und margreth Lorentz Spinner würths im griesbach haußfrau (i 278)

Auberge à l’Arbre vert à Haguenau, Philippe Meisner vend la maison au batelier Etienne Freund moyennant 237 livres

1636 (2. Junÿ), Chambre des Contrats, vol. 474 f° 546
(Protocollat. fol. 67.) Erschienen Philipp Meichßner an ietzo Gastgeb Zum Grüenenbaum in Hagenaw
hatt in gegensein Steffan Freünden deß Schiffmanns alhie (verkaufft)
hauß und hoffstat mit allen and.en ihren gebäwen & Jenseit der Preüschen und.halb der Newenbrucken am Stad. inm Gangolffs gäßlein, einseit neben eim garten dem Closter Zun Räwern gehörig anderseit (-) hinden vff Jacob Steffen den Schiffmann stoßend gelegen – per 475. fl.

Fils de batelier, le garçon batelier Etienne Freund épouse en 1624 Apollonie Bœs, fille de potier d’étain
Mariage, Saint-Guillaume (luth. f° 116, n° 32)
1624. Dnca 9 & 10. p. Trinit. Stephan Frindt Schiffknecht, Michel Frinden des Schiffmanns (der Zween Tage vor dem non* * im diesem Jahr ertruncken) Sohn, J. Appollonia Hans Bösen des Kantengießers p. m. tochter, Sponsæ frater Hans Böß, Schiffknecht aderet, Copulati Mont. 2. Augusti (i 329)

La maison appartient ensuite au batelier Thiébaut Reser qui épouse en 1625 Catherine, veuve du garçon jardinier Michel Lienhard. Fils de soldat, Michel Lienhard a épousé Catherine veuve du jardinierJean Frantz en 1610.

Mariage, Saint-Guillaume (luth. n° 39)
1625. Dnica XI et XII, 28 Aug. & 2 XII.bris. Dieboldt Räiser, Schiffknecht, Hans Räisers gewesenen soldaten vnter dem spittel Thor Sohn, v. Catharina Michel Lienhardts gewesenen Gartner tagners hinterlassene wittwe. Aderant sponsi frater strelmach. & sponsæ tutor Hans Fuchs Gartner in der Steinstraß. Confirmaô facta 12. 7.bris (i 338)

Les Conseillers et les Vingt-et-Un autorisent Thiébaut Ræser à céder une maisonnette sise ruelle des Chaudronniers à Anne Kistler de Pforzheim à laquelle sa femme devait 250 florins

1656, Conseillers et XXI (1 R 139)
(f° 185-v) Sambstags d. 25. Septem: – Dieboldt Reßer Vm Consens
Dieboldt Reßer vberreicht per Ego Und.ge Supplication, Bericht daß seine geweßene Haußfr. Annæ Kistlerin Von Pfortzheim 250. fl. Capital schuldig, dieweil Er nun ein Heißlin Im Kupfferschmidtgäßlin gelegen Welches Ihro Er in solutum Zugeben Vorhabens, Alß bitt Er Vm Consens damitt der Kauff In der Contractstuben mag Verschreiben werden.
Erk. Willfahrt Werd.

Le péager au Pont du Rhin Thiébaut Ræser vend la maison à Anne, femme du manant Wendelin Schmaltz

1656 (2. 8.br.), Chambre des Contrats, vol. 518 f° 495-v
(Prot. fol. 95.) Erschienen H Johann Jacob Redwitz Notarius, alß H Diebold Räser deß Zollers ahne der Rheinbruckh hierzu gevollmächtigter Befelchhaber
hatt in gegensein Annæ, Wendling Schmaltz. Schirms Verwanthens Zu Straßburg Eheweibs, mit beÿstand H Johann Christoph Firsteins dero recht. Practicus – vff Vnserer g. Herrn Rhät und XXI. am 27. sept. iüngsthien obrigkeitlich ertheilte Bewilligung, ahne statt und für die ienige 125. lib so ermelter Röser gedachter Annæ, vermög der am 5.ten Aprilis a° 1654. in der Cancelleÿ Contract stuben vffgerichteter Verschreibung, Zuthun geweßenen in solutum cedirt und übergeben habe
hauß, hoffstatt, höfflin, gemeinschafft deß Bronnens, mit allen übrig. deren Gebäwen, alhie Jenseit deß Stadens, underhalb der newen bruckh. in dem Kupfferschmidtsgäßlin, einseit neben deß Closters zum Rewern Garten, anderseit neben weÿl. hannß Carl Fuchß. seel. wittib, hind. vff Daniel Hetzel den Schiffmann stoßend gelegen
[in margine :] Erschienen der principal Cedent Dieboldt Räser, hatt Zuvorderst diße Verschreibung hören verlesen und dießelbe, darauff alles ihres Innhalts ratificirt auch mit dem darüber geleÿsteten mund: und hand: verspruch confirmirt. Act. 24. 8.br. a° 1656.
[in margine :] Erschienen der principal Cedent diebold Räser hat zuvorderst diße Verschreibung hören verlesen vnd dießlbe darauff alles ihres Innhalys ratificirt, auch mit dem darüber gelaÿsteten mund: und hand: Verspruch confirmirt. Act. 24. 8.br a° 1656.

Le batelier André Krieck est cité comme voisin en août 1656 (maison IX 183). Beau frère de Thiébaut Reser, il épouse en 1643 Madeleine Kestler, fille du flotteur Jean Kestler de Pforzheim

Jean Jacques Müller devient propriétaire de la maisonnette par cession passée le 24 octobre 1656, voir la description de la maison à l’inventaire dressé en 1689 après sa mort.
Jean Jacques Müller hypothèque la maison au profit du juriste Jean Philippe Reichard

1671 (30. Xbr), Chambre des Contrats, vol. 538 f° 487-v
Erschienen Hannß Jacob Müller der Klein Uhrenmacher
in gegensein H. Johann Philipß Reichardts V.J. Ddi – schuldig seÿe 75. lb
Unterpfand sein soll, hauß und hoffstatt mit allen deren Gebäwen alhie jenseit deß Stadens underhalb der newen bruckhen in dem Kupfferschmidts gäßlin einseit neben deß Closters Zur Rewerin Garten anderseit neben Ursula Scherbawmin, hinden uff H. Daniel Hetzeln E.E. Großen Rhats beÿsitzern stoßend gelegen

Horloger et huissier à la tribu de la Mauresse, Jean Jacques Müller hypothèque la maison au profit de Christophe Güntzer, secrétaire des Treize et maître de la même tribu

1678 (28.6.), Chambre des Contrats, vol. 547 f° 512
Hannß Jacob Müller der Klein Uhrenmacher undt bittel beÿ E.E. Zunfft der Möhrin
in gegensein deß Edel undt hochgelehrten herrn Christoph Güntzers V J Ddi undt der geheimen Herren dreÿ Zehen Secretarÿ alß jetziger Zunftmaÿsters obbemelter Zunfft der Möhrin – schuldig seÿe 75. fl. à 15. batzen
unterpfand, hauß und hoffstatt mit allen deren gebäwen und Zugehördten alhier jenseit des Stadens Underhalb der Newen bruckhen im Kupferschmidtsgäßlein, einseit neben Ursula Scherbaumin, anderseit neben des Closters Zu Rewerin garten, hinden uff H. Daniel Hetzeln E.E. großen Rhats beÿsitzern stoßend gelegen

Les enfants et héritiers de Jean Jacques Müller vendent la maisonnette au menuisier Jean Georges Fritschmann moyennant 140 livres

1695 (6.8.br), Chambre des Contrats, vol. 567 f° 589
Johann Philipp Müller der ledige Knöpffmacher, so majorennis und ohnbevögtigt, Ferner Johannes Stoltz der Schneider alß Vogt weÿl. Jacob Müllers gewesenen Klein Uhrenmachers sel. hind.laßener noch ledig. tochter Maria Salome, So dann H. Johann Peter Schäffer, E:E: kleinen Raths alten beÿsitzer alß von wegen Mariæ Margarethæ geb. Müllerin, Herman Traten deß Knöpffmachers zu Leibzig haußfrauen, wie auch weg. hans Jacob Müllers deß Trehers zu Magdeburg hierzu deputiert
hans Georg Fritschmann, deß Schreiners
hauß, hoffstatt, mit allen deren Gebaüen, Begriffen, Zugehördten recht. und Gerechtigkeit. allhier jeseit deß Stadens under halb der Neuenbrucken, im Kupfferschmids gäßlein, einseit neben weil. H. Daniel Hetzels gewesenen handelßmanns sel. Erben, anderseit neb. deß Closters zu denen Reuerinnen Gartten, hinden auff ged. Hetzelischen Erben stoßend gelegen – umb 140 pfund

Jean Georges Fritschmann vend la maison 156 livres à Anne Marguerite Bodemer, propriétaire de la maison voisine

1704 (29.11.), Chambre des Contrats, vol. 577 f° 596-v
(156) Joh: Georg Fritschmann schreiner
Annæ Marg: Herrmännin wittib geb. Bodemerin mit beÿstand Hn Joh: Georg Cracau Handelsmanns ihres curatoris
Hauß u. Hoffstatt mit allen deren Gebäuden, begriffen, zugehörden, rechten u. Gerechtigkeit allhier jenseith deß Stadens unterhalb der neuen brucken im Kupferschmidsgäßlein einseit neben weÿl. Daniel Hetzels EE. anderseit neben deß Closters der Reuerin Garten hinten auf gedachte EE. stoßend gelegen – um 12 pfund verhafftet, geschehen um 143 pfund

La maison est évaluée à 87 livres lors de l’inventaire dressé en 1719 après sa mort (troisième maison décrite à l’inventaire et au billet d’estimation). La maison comprend alors un vestibule, une petite chambre en bois, une petite cave sous solives.
L’étudiant en théologie Jean Jacques Hetzel cède les trois maisonnettes sises ruelle de l’Onguent bleu en 1719 à sa sœur Anne Marguerite femme du marchand Simon Knoll

Les quatre petites maisons sont estimées à la somme de 750 livres à l’inventaire dressé en 1749 après la mort de Simon Knoll. Elles reviennent ) sa fille Anne Catherine femme du marchand Philippe Jacques Strass lors de la cession passée en 1755.
Anne Catherine Knoll femme du marchand Philippe Jacques Strass cède la maisonnette au fond de l’impasse à sa sœur Anne Marie Knoll femme du marchand Jean Georges Helmstetter par un acte daté de 1740

1740 (23. 7.br) joint à l’inventaire Not. Oelinger (J. Jacques, 35 Not 72) n° 1668 du 13. Xbre 1763
Ich unterschriebene Anna Catharina Straßin gebohrne Knollin, Philipp Jacob Straßen des burgers und handelßmanns allhier zu Straßburg Ehegattin mit assistentz deßelben urkunde und bekenne hiemir gegen Jedermänniglich demnach meine Vielgeliebte Eltern Herr Simon Knoll der Handelsmann und E: E: großen Raths alter beÿsitzer und Frau Anna Margaretha Knollin gebohrne Hetzelinn mir oder meinen Künfftigen ehelichen Leibes Erben in einem, zwischen Ihnen und Ihren Kindern am 22.ten Septembris 1740. errichteten allerseits approbirt und subscribirten Erbs Vergleich, Ihre ane dem Schiffleutstaden allhier liegrnde Gewerbs behaußung mit allen deren appertinentÿs et dependentÿs benebst denen vier in dem sogenanden Kupferschmidts gäßlein Liegenden Nebens häußlein nach Ihrem Tod gegen einschießung in Ihre Verlaßenschafft einer Summ von 9500 gulden eigenthümlichen überlaßen haben und aber meiner Schwester Frau Anna Maria Helmstätterin gebohrner Knollin Herrn Joh: Georg Helmstätters burgers und handelsmanns Eheliebste um einer derer Vier Nebens Häußlein beÿ mir angehalten, daß Ich dannenhero mit gutem wissen und willen auch Einwilligung besagten meines geliebten Eheherrn Ihro Frau Annä Mariä Helmsätterin gebohrner Knollin meiner geliebten Schwester das hinterste Von besagten vier Neben Häußlein im dem Kupfferschmidsgäßlein allhier liegend und ane des Closters Sanctæ Mariæ Magdalenæ Zu denen Reuerinnen genand garten stoßend nach unßerer Vielgeliebten beeden eltern tod auf eben diejenige Weis, wie die gewerbß behaußung und alle Vier Nebens häußlein in angeregtem Erbs Vergleich mir überlaßen worden, hiemit Eigenthümlichen cediren, abtretten und überlaßen Wolle umb 550 gulden (…) So beschehen in Straßburg auf Freÿtag den 23. Septembris Anno 1740, Collationirt Straßburg den 17. Novembris Anno 1744. T. Johann Rudolph Dinckel

Acte de même teneur passé à la Chambre des Contrats

1755 (10.6.), Chambre des Contrats, vol. 629 f° 191-v
Fr. Anna Catharina geb. Knollin H. Rathh. Philipp Jacob Straß des handelsmanns eheliebstin
ihrer schwester Fr. Anna Maria geb. Knollin weÿl. H. Johann Georg Helmstetter des handelsmanns wittib beÿständlich H. Johann Daniel Helmstätters des courtier
ein häußlein und hoffstatt mit allen deßen gebäuen, begriffen, rechten und gerechtigkeiten ane dem Schiffleuthstaden in dem sogenannten Kupfferschmidtsgäßlein einseit neben Fr. verkäufferin selbst, anderseit neben Closter St Maria Magdalena zu denen Reuerinnen genandt garten hinten auff ged. Fr. verkäufferin – als ein elterliches erbguth – 275 pfund

Anne Marie Knoll épouse en 1732 le marchand Jean Georges Helmstetter

Les experts estiment la maison à la somme de 75 livres lors de l’inventaire dressé en 1763 après la mort d’Anne Marie Knoll.

Sa fille Marie Madeleine Helmstetter vend la maison à son voisin Jean Charles Schubart qui la réunit définitivement à sa propriété

1773 (19.4.), Chambre des Contrats, vol. 647 f° 147-v
H. Johann Ernst Rittner der cantzleÿverwandter alß geordneter und geschworener vogt Jfer Maria Magdalena Helmstetterin
in gegensein H. Johann Carl Schubart des handelsmanns und E. E. Kleinen Raths jetzmahligen beÿsitzers
eine kleine behausung mit allen deren begriffen, weithen, zugehörden, rechten und gerechtigkeiten ane dem Schiffleuthstaden in dem Kupfferschmidts gäßlein, einseit neben den Closter Frauen zu denen Reuerinnen genannten garten, anderseit und hinten H. Käuffer – als ein ererbtes guth – um 540 gulden

Fils du marchand Jean Daniel Helmstetter et d’Anne Madeleine Strohl, le marchand Jean Georges Helmstetter épouse en 1732 Anne Marie Knoll, fille du marchand Simon Knoll, puis devient bourgeois et tributaire au Miroir. Les nouveaux mariés habitent quai des Bateliers dans une maison qui appartient aux parents de l’épouse. Anne Marie Knoll fait dresser en 1742 un inventaire de ses biens et de ceux de son mari qui mène une vie inconvenante. Simon Knoll présente quelques mois plus tard aux Conseillers et aux Vingt-et-Un une requête pour faire admettre à l’hôpital son gendre furieux. L’enquête conclut que si Jean Georges Helmstetter n’a pas toute sa raison et pourrait passer pour imbécile il ne présente cependant aucun danger pour personne. Il meurt de maladie consomptive en 1749, sa veuve de coliques en 1763.

Maison en location, acquise par la veuve
Ruelle des Chaudronniers (IX 184)

Enfants

• Simon, marchand, tributaire à partir de 1756, déserte Strasbourg en 1761
• Marie Madeleine, épouse en 1777 l’orfèvre François Frédéric Rollwagen

Signature au bas du contrat de mariage (1732, AMS cote 6 Not 16)

Fils de Jean Daniel Helmstetter et d’Anne Madeleine Strohl, le marchand Jean Georges Helmstetter épouse en 1732 Anne Marie Knoll, fille du marchand Simon Knoll (voir sa maison) ; contrat de mariage, célébration

1732 (2.5.), Not. Brieff (Jean Philippe, 6 Not 16)
Eheberedung – zwischen dem Ehren und vorachtbahren Herrn Johann Georg Helmstetters leedigen Handelsmann und burgern allhier in Straßburg deß Wohl Ehren und vorgeachten Herrn Johann Daniel Helmstätters burgers und Mehlhändlers alhier mit der Viel Ehren und tugendgezierten Frauen Anna Magdalena gebohrne Strohlin Ehelich erzeigten herrn Sohn alß Hochzeiter, ane Einem,
So dann der viel Ehren und tugendbegabten Jungfrauen Anna Maria des wohl Edlen best und wohlweißen Herrn Simon Knollen E E: großen Raths wohlmeritirten alten beÿsitzers vornehmen burgers und Handelsmanns auch Kirchenpflegers beÿ der Evangelischen Gemeind St Wilhelm mit der Edeln Viel Ehren und tugendgezierten Frauen Fr. Anna Margaretha gebohrner Hetzelin ehelich erzeugten Jungfer dochter als hochzeiterin andern Theils
So geschehen Straßburg den 2.ten May 1732 [unterzeichnet] Johann Georg Helmstetter, Anna Maria Knollin als hochzeuderin

Mariage, Saint-Guillaume (luth. f° 33-v n° 6)
aô 1732 den 4. Junÿ. Sind (…) copulirt und eingesegnet worden Herr Johann Georg Helmstätter der Ledige Handelsmann und burger allhier Hrn Johann Daniel Helmstätters Handelsmanns und burgers allhier und Fraun Maria Magdalena Strohlin ehl. Sohn, und Jungfr. Anna Maria, Hn Simon Knollen Handelsmanns und burgers allhier auch E.E. großen Raths alten beÿsitzers und wohlmeritirten Kirchen Pflegers beÿ der Kirchen Zu S. Wilhelm und Frauen Anna Margaretha Hetzelin ehl. Tochter [unterzeichnet] Johann Georg Helmsetetter als hochzeiter, Anna Maria Knollin als hochzeiderin (i 36)

Né à Hombourg avant que ses parents ne deviennent bourgeois, Jean Georges Helmstetter devient bourgeois par sa femme deux mois après son mariage en s’inscrivant à la tribu du Miroir

1732, 4° Livre de bourgeoisie p. 988
Johann Georg Helmstäter d. Handelsmann von Homburg geb. erhalt d. b. von seiner ehefr. Anna Maria H. Simon Knollen exsenat. allhie ehelich. Tochter umb d. alt. bs. will beÿ E: E: Zunfft Zur Lucern dienen. Jur. d. 13.t Aug. 1732.

Les nouveaux mariés font dresser l’inventaire de leurs apports dans la maison qui appartient aux parents d’Anne Marie Knoll quai des Bateliers. Les apports du mari s’élèvent à 976 livres, ceux de la femme à 509 livres.

1732 (14.8.), Not. Lobstein (Jean, 31 Not 34) n° 758
Inventarium und Beschreibung aller derjenigen Haab, Nahrung und Güethere, so der Ehren Vest und Wohlvorgeachte Herr Johann Georg Helmstätter, der Handelsmann und die Viel Ehren und tugendgezierte Frau Anna Maria Helmstätterin gebohrne Knollin beede Eheleuthe und burgere allhier Zu Straßburg einander vor ohnverändert in den Ehestand zugebracht, welche der Ursachen, allweilen in Ihr beeder Eheleuthe mit einander auffgerichteten heuraths Verschreibung expresse enthalten, daß eines Jeden in die Ehe bringende Nahrung reservirt und ohnverändert seÿn und bleiben solle (…) So beschehen Straßburg in fernerem beÿsein des Wohl Ehren vest, großachtbahr und Wohlweißen Hn Simon Knollen, Vornehmen Handelsmann und E: E: Großen Raths alten wohlverdienten Beÿsitzers und der Viel Ehren und tugendgezierten Frauen Annæ Margarethæ Knollin geb. Hetzelin beeder Eheleuthe der Ehefrauen hertzgeliebten Eltern, auf Dienstag den 14.ten Augusti Anno 1732.

In einer allhier zu Straßburg ane dem Schiffleutstaden gelegenen und der Ehefrauen hertzgeliebten Elternn eigenthümlich zuständigen behaußung befunden worden wie volgt.
Abzug in gegenwärtig Inventarium gehörig. Des Herrn in die Ehe gebracht Vermögen, Sa. haußraths 112, Sa. Silber geschmeids 24, Sa. goldenen Rings 25, Sa. baarschafft 750, Summa summarum 912 lb – Hierzu Kombt ferner der halbe theil ane denen verehrten haussteuren 63 lb, des Eheherrn Völlig in die Ehe gebracht Guth in vero pretio 976 lb
Der Frauen in die Ehe gebrachte Nahrung, Sa. haußraths 286, Sa. Silber geschmeids 36, Sa. goldener Ring, Ketten und dergleichen Geschmeids 96, Sa. baarschafft 27, Summa summarum 445 lb – Darzu gelegt die helffte ane denen Verehrten haussteuren 63, der Frauen völlig in die Ehe gebracht Vermögen dem billigen werth nach 509 lb

Anne Catherine Knoll cède à sa sœur la maison au fond de l’impasse des Chaudronniers par un acte passé en 1740, confirmé par une vente en 1755 à la Chambre des Contrats

Anne Marie Knoll fait dresser un inventaire de ses biens et de ceux de son mari qui mène une vie inconvenante. L’acte est dressé dans une maison ruelle des Chaudronniers. La masse propre à la requérante est de 833 livres. L’actif du mari et de la communauté s’élève à 395 livres, le passif à 1 133 livres.

1742 (20.3.), Not. Dinckel (J. Raoul, 6 E 41, 360) n° 110
Inventarium über Herrn Johann Georg Helmstetters, des handelsmanns und Frauen Annä Mariä Helmstetterin gebohrner Knollin beeder Eheleuthe und burgere allhier Zu Straßburg dermahlen besitzende Activ: und Passiv: Nahrung, auffgerichtet Anno 1742. – auf ansuchen erfordern und begehren Ihro Frauen Annä Mariä Helmstetterin gebohrner Knollin der Ehefrau mit assistentz S. T. Herrn Simon Knollen, vornehmen Handelsmann und E: E: Großen Raths alten auch E. E. Kleinen Raths jetzig wohlmeritirten Assessoris, Ihres geliebten Herrn Vatters und hierzu erbettenen herrn beÿstands, umb des Ehemanns ungebührlicher Lebensarth willen, in prræsentia S.T. Herrn Johann Philipp Richßhoffers des ältern, Vornehme handelsmanns und E: E: großen Raths alten auch E: E: Kleinen Raths jetzt wohlverordneten beÿsitzers als aus Ehrengedachten Kleinen Raths mittel Krafft Extractum memorialis Vom 17.ten hujus Mensis et Anni Zu dießem geschäfft in specie abgeordneten Herrn Deputati ersucht und inventirt (…) So beschehen Straßburg auf Dienstag de, 20. Martÿ Anno 1742.

In einer allhier zu Straßburg ane dem Schiffleutstaden in dem sogenanten Kupfferschmids gäßlein gelegenen, in dieße Nahrung nicht gehörigen behaußung befunden worden wie folgt.
Ergäntzung der Ehefrauen abgegangenen ohnveränderten Guths. Inhalt Inventarÿ über beeder Eheleuthe einander für ohnverändert in den Ehestand zugebrachte Nahrungen in Anno 1732. durch Hn Johann Lobstein Notarium publicum et practicum auffgerichtet
Series rubricarum hujus Inventarÿ – Copia der Eheberedung
Der Ehefrauen ohnverändert Vermögen, Sa. haußraths 129, Sa. Silber geschmeids 16, Sa. goldenen Ring, Ketten und dergleichen Geschmeids 98, Sa. baarschafft 11, Sa. schulden 400, Erg. Rest 178, Summa summarum 833 lb
Dießem nach wird auch des Manns ohnveränderte Nahrung beschrieben, Sa. Silbers 1, Erg. Rest 981, Summa summarum 952 lb – Schulden 150 lb Detrahendo 802 lb
Endlich wird nun auch das gemein verändert und theilbar Guth beschrieben, Sa. haußraths 143, Sa. Silbers 4, Sa. goldenen geschmeids 28, Sa. baarschafft 1, Sa. Schulden 218, Summa summarum 395 lb – Schulden 1133 lb, In Vergleichung 737 lb
Conclusio finalis Inventarÿ 899 lb
Simon Helmstetter des Söhnleins Pfetter Göttel und Geschenckt gelts
Copia der Eheberedung (…) den 2. Maÿ 1732, Gegenwärtige Eheberedung ist auß weÿl. Herrn Johann Martin Brieffen geweßenen Not: Publ: et Pract: seel. Protocollo Extensionum fideliter extrahirt Worden, Straßburg d. 9. Sept: A° 1734. T. Matthisas Koch Nots. publ: jur:

Simon Knoll présente aux Conseillers et aux Vingt-et-Un une requête pour faire admettre à l’hôpital son gendre furieux Jean Georges Helmstetter. L’assemblée ordonne une enquête dont elle entend lecture le 14 décembre. L’avocat Hold fait remarquer que Simon Knoll n’a pas qualité pour présenter sa requête puisque les parents de son gendre sont toujours en vie. Pour ce qui est des faits, aucun des témoins n’a déposé dans le sens qui corrobore les allégations de Simon Knoll, tout au plus peut-on constater que Jean Georges Helmstetter n’a pas toute sa raison et pourrait passer pour imbécile. Comme il ne présente de danger pour personne, il ne peut être admis à l’hôpital.

1742, Conseillers et XXI (1 R 225)
H. Simon Knoll bitt umb Auffnahm Johann Georg Helmstätters seines furiosi tochtermanns in den Spithal. 430. kombt ferners ein. 469. 578. Wird ab: und pt° Einthurnung die sach an E. E. Gr. Rath verwießen. 586.
(p. 430) Montag d. 13.ten Augusti 1742 – H. Simon Knoll bitt umb Auffnahm Johann Georg Helmstätters seines furiosi tochtermanns in den Spithal.
Lt Mosseder Nomine H. Simon Knollen Exsenatoris und Eines Ehrsamen Kleinen Raths Würcklichen Beÿsitzers, producirt unterthäniges Memoriale und Bitten umb gnädige Auffnahm in den Meheren Hospital seines in furorem Verfallenen tochtermanns Johann Georg Helmstätters des hiesigen burgers und handelßmanns, mit beÿlag Sub Lit. A handelt innhalts. Ist Erkandt, Soll Vorläüffig eine Inquisition, umb besagten Helmstätters Vorgeschützten furorem Rechtsbeständig Zu Constatiren, durch H. Lt. Daudet eingezogen und beÿ dieser Gerichts Stelle refeirt Werden, damit wann solches geschehen, auf das petitum ferners ergehen möge Was recht ist.
Depp. H. Rht. Krieg und H. Rht. Haxo.

(p. 469) Sambstag d. 15. 7.bris – H. Simon Knoll kombt nochmahlen ein, wegen seines tochtermanns Johann Georg Helmstätters.
Lt Mosseder Nomine gegenwärtigen H. Simon Knoll Exsenatoris und handelsmanns allhier, producirt unterthäniges Memoriale und Bitten mit beÿlagen sub Lit A. et B. Wegen des im Hospital befindlichen Johann Georg Helmstätters handelt innhalts. Ist Erkandt, Soll vorläüffig die am 13.ten Augusti iüngst H. Lt. Daudet E. Löbl. Policeÿ Gerichts actuario committirte Inquisition eingezogen, referirt, und darauff gesprochen werden Was recht ist. Deputati H. Rht. Krieg und H. Rht. Krieg.

(p. 578) Sambstag d. 22.ten Xbris 1742. t Mosseder Nomine gegenwärtigen H. Simon Knoll Exsenatoris weilen die Inquisition wegen Joh: Georg Helmstätters seines Tochtermanns durch Hn Daudet eingezogen worden, alß bitt derselbe unterth. die Relation davon vortragen zu laßen. Ist Erkandt, weilen H. Daudet nicht zugegen, als solle dieselbe biß Künfftigen Montag außgesetzt werden.

(p. 586) Montag d. 14.ten Xbris 1742 – H. Simon Knoll wird mit deinem begehren pt° Auffnahm Joh: Georg Helmstätters seines Tochtermanns wegen vorgeschützten furoris in den Spithal ab: und pt° Einthurnung des letztern die sach an E. E. Gr. Rath verwießen
H. Lt Daudet referirte, demnach MGHhn den 13.ten Augusti jüngst, auf das Von Hn Simon Knoll Exsenatore und E. E. Kleinen Raths würcklichen Beÿsitzer übergebene unterthänige Memoriale und bitten mit beÿlag sub Lit. A. umb gnädige Auffnahm in den Meheren Hospital seines in furorem Verfallenen tochtermanns Johann Georg Helmstätters des hiesigen burgers und handelßmanns, Zu Erkennen beliebt, daß Vorläüffig eine Inquisition, umb besagten Helmstätters Vorgeschützten furorem Zu Constatiren, durch Ihn, H. Daudet eingezogenen, und beÿ dieser Gerichts Stelle referirt werden sollen damit wann solches geschehen, auff das petitum ferners ergehen möge was recht ist. So seÿe dieser Erkandtnuß zufolg sothane Inquisition Mittwoch den 12.ten hujus in præsentia Hn Rathh. Johann Georg Langhanßen und H.. Rathh. Johann Jacob Kriegers geschehen, welche Er hierauff abgeleßen.
Facta lectione votirte H. Advocat Holdt, es wäre beÿ dieser sach sowohl auff die formalia alß materialia zu reflectiren, die Erstere betreffend, so hätte H. Rathh. Knoll die geringste qualitæt nicht gehabt zu agiren, inmaßen des beklagten Helmstätters Eltern beÿde noch beÿ leben wären, welche sothanes petitum anzubringen gehabt hätten. Die Materialia belangend, ob nemlich der Vorgeschützten furor durch Inquisition erießen seÿe, so würden MGHhn auß ableßung derselben die Negativam genugsam ersehen haben, weilen auß allen dispositionibus testium nicht ein einiger umbstand sich hervorgethan daß beklagter in furorem gefallen, wohl aber daß er einiger maßen unrichtigen verstand und imbecillitæt habe, welches aber nicht hinlänglich wäre ihn in den Hospital zu bringen. Das publicum hätte bißher Keine gefahr seinetwegen gehabt, weßhalben er auch ohne gefahr deßelben beÿ seinen Eltern verwahrt werden Könte. Solten sich nachgehends einige aggravirende Umbstände eräußern, so würde es alßdann beÿ seinen Eltern sehen beÿ MGHhhn geziemend einzukommen, umb gegen eine zu reguliren habende pension in den Hospital recipirt Zu werden.
Hierauff wurde auff anspruch Ihro Excellentz Herrn Prætoris Regii Erkandt, wird Implorant durchauß mit seinem begehren abgewießen, und in alle beÿ dieser Gerichtsstelle auffgeloffene Unkosten condemnirt, puncto der Einthürnung aber des beklagten, die sach an E. E. Großen Rath verwießen, umb nach befindenden Umbständen allda Zusprechen was rechtens.
Deputati H. Rathh. Langhanß und H Rathh. Krieger.

Jean Georges Helmstetter meurt en 1749 en délaissant un fils et une fille. L’inventaire est dressé dans une maison ruelle des Chaudronniers. La masse propre à la veuve est de 617 livres. L’actif des héritiers et de la communauté s’élève à 131 livres, le passif à 531 livres.

1749 (23.12.), Not. Oelinger (J. Jacques, 35 Not 56) n° 1450
I Inventarium und Beschreibung aller derjenigen Haab und nahrung, so weÿland H. Joh: Georg Helmstätter gewesene Handelsmann und burger allhier Zu Straßburg Bürgermeistero seelig nach seinem den 6.ten Augusti dieses 1749.en Jahrs aus dießem Zergänglichen Welt: leben genommenen tödlichen hintritt Zeitlichen verlaßen, Welche Verlaßenschafft auf freundliches Ansuchen Erfordern und Begehren Hn Joh: Daniel Helmstätters deß geschwornen Courtiers und burgers allhier als geschwornen Vogts, Simons der Handemschafft ergebenen, und Mariæ Magdalenæ der Helmstättere, deß abgeleibten seel. mit der Viel: ehren und tugendsamen Fraun Annæ Mariæ gebohrner Knollin seiner Hinterbliebenen Wittib ehelich erzeugter und nach todt verlaßener Zweÿ Kinder, auch ab intestato Zu gliechen Portionen und antheilern rechtsmäßiger Erben (…) durch Sie die hinterbliebenee Wittib selbsten, beÿständlich S. T. H. Jacob Christoph Zollickoffers, vornehmen Handelsmanns und burgers Zu gedachtem Straßburg, deroselben hierzu insonderheit requirirt und gebettenen Herrn Assistenten (…) So beschehen Straßburg Dienstag den 23.ten Decembris 1749.
Copa der Eheberedung

In einer allhier zu Straßburg ane dem Kupfferschmids gäßlein am Schiffleut Staden gelegenen und lehnungsweiße bewohnenden behaußung, sich befunden wie folgt.
Ergäntzung der Wittib ermanglender Unveränderten guts. Inhalt Inventarÿ Illatorum de 1732
Series rubricarum hujus Inventarÿ. Der Wittib Nahrung. Sa. haußraths 23, Sa. Silbers und dergl. geschmeids 26, Sa. goldenen Ring, und Geschmeids 55, Sa. baarschafft 316, Sa. Schuld 150, Sa. Ergäntzung (359, abzug 15 ß, Remanet) 358, Summa summarum 617 lb
Der Erben unveränderte Nahrung v. T. Verlaßenschafft, Sa. haußraths 36, Sa. Silbers u. dergl. Geschmeids 13, Sa. goldenen Ring und geschmeids 15, Sa. baarschafft 1, Sa. Schuld 65, Summa summarum 131 lb – Schulden 531 lb, In Vergleichung 400 lb

Jean Georges Helmstetter meurt de maladie consomptive à l’hôpital ke 6 août 1749 à l’âge de 38 ans

Sépulture, Hôpital (luth. p. 2)
1749. Mittwochs d. 6. Augstmon. Nachmittags um 3. Uhr starb an einer außzehrenden Kranckheit H Johann Georg Helmstätter der gewesene Handelsmann und burger allhier, ætatis 38 Jahr 4 Monath und XI Tag, und Wurde derselbe Freÿtags darauff nah einer Morgends um 7 uhr gehaltene Leichenpredigt auff den Gottes Acker St: helenen ehel. Zur Erden bestattet. Testatur Simon Helmstetter als Sohn, Georg Friderich Stock als Schwager (i 4)

Le Chambre des tutelles demande à la tribu du Miroir de proposer des tuteurs aux enfants Helmsetter. Le choix se porte sur Simon Zollickofer, Philippe Jacques Karth et Jean Guillaume Schœffler

1756, Protocole de la tribu du Miroir (XI 277)
(f° 242) Mittwochs den 23. Septembris 1756 – Zufolg bescheids E. löbl. vogteÿ Gerichts vom 20. hujus, seÿnd zu Bevögtigung Johann Georg Helmstätters des handelsmanns und b. allhier Zweÿer Kinder nachstehende dreÿ subjecta Augs. Confession in den außschuß gebracht worden als H. Simon Zollickofer, Philipp Jacob Kard, Joh: Willhelm Schöffler, als verwandte.

Anne Marie Knoll meurt en 1763 en délaissant un fils absent lors de l’inventaire et une fille. L’inventaire est dressé dans la maisonnette rue des Chaudronniers que les experts estiment à la somme de 75 livres. L’actif de la succession s’élève à 712 livres, le passif à 165 livres.

1763 (13.Xbr), Not. Oelinger (J. Jacques, 35 Not 72) n° 1768 [sic, pour 1668]
Inventarium über Weÿland der Ehren vnd tugend sahmen Annæ Mariæ Helmstetterin gebohrener Knollin auch weÿland H. Joh: Geörg Helmstetter geweßenen handelßmanns und burgers allhier zu Straßburg zurückgelaßener wittib nun seeligen Verlaßenschafft auffgerichtet in anno 1763. – welche dernach copialiter inserirtem vnd Copialiter beschriebenem Testamento clauso Erben inventirt werden solte, alleine weilen der nur in legitimam instituirte Sohen, hr. Simon Helmstetter dieser allhier Verburgerte handelsmann abweßend, so hat S. T. Hr Frantz Leonhard Oesinger vornehmer Banquier vnd burger allhier als dißem privilegirten Creditor sich anheißig gemacht im dießem Nahmen heut dato beÿ vorhabender Inventur zu erscheinen (…) durch Jgfr Mariam Magdalenam Helmstetterin die tochter vnd vor voll eingesetzte Erbin sowohl alß geschwornenn Vogt H Frantz Rittler Jur. practici vnd Cancellariæ substituti (…) Actum in der königlichen Statt Straßburg den 13. Decembris et sequent. die anno 1763.
Copia testamenti

In einer allhier Zu Straßburg ane dem Kupfferschmidts gäßlein gelegenen und in dieße Verlaßenschafft eigenthümlich gehörigen behaußung befunden worden wie folgt
(f° 10) Eigenthumb ane einem häußlein. Nemblichenn einn häußleinn sampt deßenn rechtenn vnd gerechtigkeiten allhier Zu Straßburg ane dem Schiffleutstadenn in dem sogenannten Kupferschmidt gäßel, nebenn des Closters Mariæ Magdalenæ Zu dennen Reuerinen und hindenn aug Rathh. Straßenn stoßend Gelegen so freÿ leedig und eigenn welch haußleinn durch (die Werckmeistere) vermög derenn beÿ dem Concept sich befindlicher schrifftlicher Abschatzung de dato 29.ten Xbris Anno 1763 æstimirt worden pro 75. lb. Dieses häußlein hat die verstorbene frau Helmstetterinn vermittelst einer unterm 23.t Septembris 1740. passirten Cession von fraun Rathh. Straßin Ihrer Schwester in eigenthümlichenn acquirirt
(f° 12) Norma hujus inventarii, Sa. haußraths 95, Sa. Silbergeschirr und geschmeids 17, Sa. der Goldenenn Ring 4, Sa. Pfenningzinß hauptgüter 75, Sa. Eigenthums ane einem heüßel 75, Sa. der baarschafft 18, Sa. Schulden 425, Summa summarum 712 lb – Schulden 165, Nach deren Abzug 547 lb – Conclusio finalis Inventarÿ 506 lb – Zweiffelhaffte Schulden in die Verlaßenschafft zu gelten 9 lb
Copia Testamenti – den 10. Meÿ 1763 (…) persönlich kommen und erschienen seÿe Frau Anna Maria Helmstetterin gebohrne Knollin, Weÿland Herrn Johann Georg Helmstetter, gewesenen Handelsmanns und burgers hieselbst hinterlaßene Frau Wittib gesund gehend und Stehenden Leibs auch guter richtiger Sinnen, Vernunfft und Verstand (…) producirten und verschloßnen Libell, Johannes Euth, Notarius juratus
Abschatzung Vom 29.trn Der 1763. Auff begehren Weil Anna Margreta Hellmstetterin Geboren Knollin Seel. hiender Lasener Erben, ist eine behausung Alhie in der Statt Straßburg im Kupffer schmiedt geslein gelegen, Einseits Neben Sandt Mattlenen Kloster Ander sits vnd hienden Auff Weil. H. Rathherrn Stras seel. hiender Lasene Fr: Witib stoßent Gelegen solche behausung besteht in Einer Stuben dreÿ Kamern vnd eine Kichen dar jber ist der dacht Stull mit breit Zieglein belegt hat auch ein getrembten Keller. Von uns Unterschriebenen der Statt Strasburg Geschwornen Werckmeister Geschwörnen werck Meister Nach Vorhero Geschehener besichtigung mit aller Ihrer Gerechtigkeit dem Jetzigen wahren werth Nach Estimirt vnd angeschlagen worden Vor und Vmb Ein Hundert Fünffzig Gulden [unterzeichnet] Werner, Sebastian Huber

Anne Marie Knoll meurt de coliques après avoir subi une opération à l’âge de 55 ans le 4 décembre 1763. Elle est inhumée au cimetière Saint-Urbain

Sépulture, Saint-Guillaume (luth. reg. 1763-1774 f° 16-v n° 36)
Am 2. Sonntag des Advent den 4. Decembris 1763 morgens gegen Zehen Uhr versturbe allhier nach ausgestandener hefftiger Colica und darüber erlittener operation und wurde dienstags den 6. ejusdem nach gehaltener Leichenrede in der Kirche Zu St. Wilhelm auf den Gottes Acker Zu St: Urban nach Christlicher Gewonheit begraben frau Anna Maria Helmstetterin Geborne Knollin weiland Herrn Johann Georg Helmstetters, gewesenen Handelsmanns und burgers allhier nachgelassene Frau Wittib, Ihres alters 55 Jahre weniger Sieben tage, dieses bezeugen Jacob Christoph Zollickoffer als Schwager, Johann Daniel Helmstetter als Schwager (i 18)

Simon et Marie Madeleine Helmstetter

Le marchand Simon Helmstetter qui a fait son apprentissage auprès de Simon Zollickoffer devient tributaire au Miroir le 4 mai 1756.

1756, Protocole de la tribu du Miroir (XI 277)
(f° 230-v) Dienstags den 4. Maji 1756 – Hr Simon Helmstätter der Handelsmann weÿl. H. Johann Georg Helmstätters geweßenen Handelsmanns und dißorths Leibzünfftigen, nachgelaßener Ehel. Sohn, so die Handlung beÿ H. Simon Zollickoffer, dem Handelsmann allhier, wie recht erlernet, ist zufolg produciren Stallscheins vom 21. Aprilis letzthien, gegen Erlaag Ein Pfund pfenning, so dann nachtrag des Stuben Geldts vor seine mutter seith dreÿzehen jahr à 20 ß Ein Pfund 6 schilling außmachend, Leibzünfftig als handelsmann auf und angenommen worden. D. et prom. obed. und declarirt (-)

Simon et Marie Madeleine Helmstetter se partagent le mobilier qui provient de leur grand-mère Anne Madeleine Strohl

1758 (7. 9.bris), Not. Oelinger (J. Jacques, 35 Not 70) n° 1637
Vertheilung deßjenigen haußraths Und Silbers so H. Simon Helmstätter leedigem handelsmann und Mariæ Magdalenæ Helmstätterin beeden geschwüsterden Und respe. Enckeln, laut Verzeichnus vom 9. Junÿ 1756 durch H. Notarium Frantz Heinrich Dautel gefertigt beÿ abtheilung weÿland fr. Annæ Magdalenæ Helmstetterin geb. Strohlin Ihrer Großmutter seel. haußräthlichen und Silber effecten ins gesampt für einen vierden Stamm theil zugefallen, so dabey heut dato unter denenselben zu zweÿ gleichen theilen vertheilt worden

Les registres annuels de la Taille portent que Simon Helmstetter a déserté la Ville en 1761

1760, Registres annuels de la Taille (VII 1253) f° 33-v
Spiegel – Helmstetter Simon, Ins. 20. Aprilis 1756, 1 lb 16 ß – dt. 2. Junÿ
1761, Registres annuels de la Taille (VII 1254) f° 34
Spiegel – Helmstetter Simon, Ins. den 20. Aprilis 1756, 1 lb 16 ß – ausgetretten

Mention des enfants de Jean Georges Helmstetter à l’inventaire dressé en 1762 après la mort de Marie Madeleine Strohl

a) Simon Helmstetter von hier ausgetrettener Handelßmann, für welchen S.T. H. Herrmann Rauch E. E. grosen Raths der Zeit Wohlansehnl. beÿsitzer,als aus Hoch Edelged. Gerichts Stelle zufolg deren Memorialis vom 15. Maÿ 1762 abgeordnet, beÿ diesem Geschäfft erschienen ist, b) Jgfr: Magdalena Helmstetterin so ohngefehr 14 Jahr alt, in deren Nahmen H. Johann Ernst Rittner Cancellariæ adjunctus ihr am 3. 7.bris 1760. geordnet und geschw: Vogt, hiebeÿ gegenwärtig ist

Marie Madeleine Helmstetter épouse en 1777 l’orfèvre François Frédéric Rollwagen, fils de pasteur

1777 (10.1.), Not. Langheinrich (J. Daniel, 6 E 41, 740) n° 478
Eheberedung – zwischen dem Ehrengeachten: und Kunsterfahrenn Herrn Frantz Friderich Rollwagen,dem leedigen Silber Arbeiter, Weÿl. H. M. Joh: Friderich Rollwagen geweßenen treu eifferigen Diaconi und Seelsorgers beÿ allhiesiger Prediger Gemeind mit auch weÿl. fraun Anna Margaretha geb. Ößingerin beeder seel. ehelich erzeugtel Sohn, als dem Hn Bräutigam ane einem,
So dann der Viel Ehr; und tugendgezierten Jgfr Maria Magdalena Helmstätterin, weÿl. Hn Joh: Georg Helmstätters des gewesenen Handelsmanns mit auch weÿl. fraun Anna Mariaa geb. Knollin beeder seel. ehelich erzeugren tochter als der Jungfr. Hochzeiterin ane dem andern theil
So beschehen in Straßburg auf Freÿtag den 10.den Januarÿ Anno 1777. [unterzeichnet] Frantz Friderich Rollwagen, Maria Magdalena Helstetterin