La rue en impasse est appelée soit Seidenfasengasse, rue Seidenfaden (nom de famille traduit en Fil de soie) d’après la maison à l’entrée de la rue (voir 31 quai des Bateliers), soit Neugass, rue neuve, nom auquel on ajoute souvent au quai des Bateliers (am Schiffleutstaden) pour la distinguer de la rue neuve au quai des Pêcheurs (actuelle rue Prechter). L’impasse donne sur les jardins du couvent des Pénitentes ou de Sainte-Madeleine. Elle est prolongée dans les années 1830 jusqu’à la rue des Orphelins.
Les levés préparatoires au plan-relief de 1830 (ci-dessous) représentent la rue des Bateliers avant son prolongement qui y a été esquissé lors de la révision de 1860.