Transcription et traduction en retrait, pages 923 et 924 du Quatrième livre de bourgeoisie

(page 923)
fr. Cath. Carolina Fournille Von Zweÿ brucken geb. erhalt das burgerrecht Von ihrem ehemann Estienne Momy b. undt becker allhier umb die tertz d. alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d: becker dienen Prom: d: 3.ten Xb. 1725

Dame Catherine Caroline Fournille, native de Deux-Ponts, obtient le droit de bourgeoisie par son mari Etienne Momy, bourgeois et boulanger d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des boulangers, Prête serment le 3 décembre 1725

Maria Elisabetha Sÿffridtin Von betten hofen geb. erhalt das burgerrecht Von ihrem ehemann Frantz Heinrich Roche b. undt Krempfen alhier umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft Zur Möhren dienen Prom: d: 3.ten Xb. 1725

Marie Elisabeth Syffrid native de Bettenhoffen, obtient le droit de bourgeoisie par son mari François Henri Roche, bourgeois et revendeur d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu de la Mauresse, Prête serment le 3 décembre 1725

Johann Zech d: Kornwerffer von dorlisheim geb. erhalt das burgerrecht Von seiner ehef. Catharina weÿl. Abraham Caplers gewes. b. undt buchßenmeisters allhier hint. tochter umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft Zur Lucern dienen Jur den 3.t Xb. 1725

Jean Zech, remueur de blé natif de Dorlisheim, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Catherine fille de feu Abraham Cappler, autrefois bourgeois et maître armurier d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu de la Lanterne, Prête serment le 3 décembre 1725

Johann Jacob Schmidt geschworner arbeither auf dem Hof Von Eckartsweÿer geb. erhalt das burgerrecht Von seiner ehefr: Maria Huckin umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d: gartner dienen Jur d: 3.ten Xb. 1725

Jean Jacques Schmidt, ouvrier juré au [Bruck]hof natif d’Eckartsweier, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Marie Huck, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des jardiniers, Prête serment le 3 décembre 1725

fr. Anna Maria Memmlerin Von Nirren berg geb. erhalt das b. Von ihrem ehemann Joh: Andrea Platz b. undt Handelsmann allhier umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft Zum Spiegel dienen Jur d: 12.t Xb. 1725

Dame Anne Marie Memmler native de Nuremberg, obtient le droit de bourgeoisie par son mari Jean André Platz, bourgeois et marchand d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu du Miroir, Prête serment le 12 décembre 1725

Joh: Michael Brick d. beck Von schiltigheim geb. erhalt das burgerrecht Von seiner ehefr. Anna Maria Jungin Mathis Jungen b. undt becken Von hier ehelich tochter umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. becken dienen Jur. Eodem

Jean Michel Brick, boulanger natif de Schiltigheim, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Anne Marie Jung fille légitime de Mathias Jung, bourgeois et boulanger d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des boulangers, Prête serment le même jour

ottilia clara weberin Von düttenheim geb. erhalt das b. Von ihrem ehemann Joh: Geörg Inckel b. undt fischer allhier umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. f. fischer dienen Prom: d: 24.t Xb. 1725

Odile Claire Weber, native de Duttlenheim, obtient le droit de bourgeoisie par son mari Jean Georges Inckel, bourgeois et pêcheur d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des pêcheurs, Prête serment le 24 décembre 1725

Johann Michael fritsch d: Leinenweber Von Eschau und sein ehefr. Cæcilia schwanderin erhalt das b. die ehefr. gratis d. Mann umb die tertz d: alt. b. wollen beÿ E.E. Zunfft d. tucher dienen Jur et prom den 24.t Xb. 1725

Jean Michel Fritsch, tisserand en lin natif d’Eschau et sa femme Cécile Schwander obtiennent le droit de bourgeoisie, la femme à titre gratuit et le mari pour le tiers de l’ancienne taxe, serviront à la Tribu des drapiers, Prêtent serment le 24 décembre 1725

Joh: Conrad dietz d. Kiefer Von franckfurt geb. erhalt das b. Von seiner ehefr. Cristina Sophia Altmänin b. von hier umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. Kiefer dienen Jur. Eodem

Jean Conrad Dietz, tonnelier natif de Francfort, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Sophie Altmann, bourgeoise d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des tonneliers, Prête serment le même jour

(page 924)
Johann Jacob von Wieden der spengler Von Hamburg geb. erhalt das burgerrecht Von seiner ehefr. Maria marg: Stierwaltin Johann Stierwalts b. undt Spenglers alhier hint: tocht: umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. schmidt dienen Jur den 5.t Jan. 1726

Jean Jacques von Wieden, ferblantier natif de Hambourg, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Marie Marguerite Stierwald, fille délaissée de Jean Stierwald bourgeois et ferblantier d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des maréchaux, Prête serment le 5 janvier 1726

Sebastian Baur d: schuem. Von Kolbsheim geb. erhalt das burgerrecht Von Anna Cristina fießelin weÿl. Carl fießels b. undt schuem: ehelich. tocht: umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. schuem. dienen Jur d. 5.t Jan. 1726

Sébastien Baur, cordonnier natif de Kolbsheim, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Anne Catherine Fiessel, fille légitime de feu Charles Fiessel, bourgeois et cordonnier d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des cordonniers, Prête serment le 5 janvier 1726

Joseph Anthoni d. würth Von Uhrmat geb. erhalt das b. Von seiner ehefr. Anna Catharina Leÿdtenmeÿerin umb die tertz d. alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. würth dienen Jur d: 7.t Jan. 1726

Joseph Anthoni, aubergiste natif d’Urmatt, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Anne Catherine Leydenmeyer, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des aubergistes, Prête serment le 7 janvier 1726

Johann Georg schroter d: Maurer undt Steinhauer Von grenerth chur Maintzischer Jurisdict: geb. erhalt das b. Von seiner ehefr. Maria Salome weÿl. Mathis wagners b. alhier hint: tcht. umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. Maurer dienen Jur d: 12.t Jan. 1726

Jean Georges Schroter, maçon et tailleur de pierres natif de Grenerth dans l’électorat de Mayence, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Marie Salomé fille légitime délaissée de Mathias Wagner, bourgeois d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des maçons, Prête serment le 12 janvier 1726

Johann schneidter d. schiff Knecht Von hier geb. erhalt das b. Von seiner ehefr. Salome weÿl. Paul Fibichs gewes: b: undt Kürschners alhier hint: Tochter umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. äncker dienen Jur: Eodem

Jean Schneider, garçon batelier natif d’ici, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Salomé fille délaissée de feu Paul Fibich, bourgeois et pelletier d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu de l’Ancre, Prête serment le même jour

Joh: Friderich schneider d: treher Von betschdorf geb. erhalt das b. Von seiner ehefr. Cath: Salome Borstin hint. ehelich: tochter umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d: Zimmerleuth dienen Jur d. 14.t Jan. 1726

Jean Frédéric Schneider, tourneur natif de Betschdorf, obtient le droit de bourgeoisie par sa femme Catherine Salomé Borst fille légitime délaissée, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des charpentiers, Prête serment le 14 janvier 1726

Maria Gebohrne Geÿlerin auß d: dorf Kehl geb. erhalt das burgerrecht Von ihrem ehemann Johann Daniel Braun burger schuem. alhier umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. schuem: dienen Jur den 16.t Jan. 1726

Marie née Geyler native du village de Kehl, obtient le droit de bourgeoisie par son mari Jean Daniel Braun, bourgeois et cordonnier d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des cordonniers, Prête serment le 16 janvier 1726

Joh: Stöckerin Von oberkirch geb. erhalt das burgerrecht Von ihrem ehemann H: Johann Georg Pommer d: Informat. undt b: alhier umb die tertz d: alt. b. will beÿ E.E. Zunfft d. freÿb. dienen P: d. 18.t Jan. 1726

Jeanne Stœcker, native d’Oberkirch, obtient le droit de bourgeoisie par son mari le Sr Jean Georges Pommer, précepteur et bourgeois d’ici, pour le tiers de l’ancienne taxe, servira à la Tribu des Fribourgeois, Prête serment le 18 janvier 1726

Note – On remarque à l’article Jean Frédéric Schneider (le troisième en partant de la fin) qu’il manque le nom du père de l’épouse. On attend un nom après « fille légitime délaissée », ce qui a manifestement été omis lors de la copie.

Destinée des nouveaux bourgeois

Ci-dessous, destinée succincte des bourgeois inscrits aux pages 923 et 924 du 4° Livre de bourgeoisie. Le lien mène à un exposé plus détaillé et aux documents justificatifs.

(1) Catherine Caroline Fournille et Etienne Momy

Catholique, boulanger, maison principale Grand rue. Bourgeois aisé

(2) Marie Elisabeth Syffrid et François Henri Roche

Catholique, revendeur, maison paternelle rue des Frères. Famille de modeste bourgeoisie

(3) Jean Zech et Catherine Cappler

Luthérien, boulanger puis remueur de blé, maison en location Grande rue de la Grange. Bourgeois pauvre

(4) Jean Jacques Schmidt et Marie von Triembach veuve Huck

Luthérien, employé de la Ville au Bruckhoff. Bourgeois pauvre

(5) Anne Marie Memmler et Jean André Platz

Luthérien, marchand natif de Ratisbonne. Semble habiter peu de temps Strasbourg

(6) Jean Michel Brick et Anne Marie Jung

Luthérien, boulanger puis soldat qui quitte la Ville en abandonnant sa femme

(7) Odile Claire Weber et Jean Georges Inckel

Catholique, le mari pêcheur est un Strasbourgeois converti. Bourgeois modeste sans propriété foncière dans la Ville

(8) Jean Michel Fritsch et Cécile Schwander

Catholique, tisserand. Artisan apparemment très modeste sans propriété foncière

(9) Jean Conrad Dietz et Sophie Altmann

Luthérien, tonnelier et marchand de vin. Meurt jeune trois ans après son mariage

(10) Jean Jacques von Wieden et Marie Marguerite Stierwald

Luthérien, ferblantier, artisan représentatif des bourgeois de la Ville. Maison Petite rue de la Grange

(11) Sébastien Baur et Anne Catherine Fiessel

Luthérien, cordonnier. Bourgeois pauvre

(12) Joseph Anthoni et Anne Catherine Bertoleydenmeyer

Catholique, aubergiste, maison rue des Charpentiers provenant de sa femme. Bourgeois à la fortune moyenne

(13) Jean Georges Schroetter et Marie Salomé Logel

Catholique, maçon, maison au Fossé des Tanneurs. Artisan modeste

(14) Jean Schneider et Salomé Fibich

Luthérien, garçon batelier. Bourgeois modeste propriétaire de sa maison

(15) Jean Frédéric Schneider et Catherine Salomé Borst

Luthérien, tourneur en bois. Bourgeois très modeste

(16) Marie Geyler et Jean Daniel Braun

Luthérien, cordonnier. Habite fort discrètement paroisse Saint-Nicolas

(17) Jeanne Stœcker et Jean Georges Pommer

Catholique, précepteur, bourgeois très modeste. La veuve se remarie à un tailleur d’habits, lui aussi bourgeois fort modeste. Maison impasse des Orfèvres, au Bain-aux-Plantes