Suite à l’incendie du 7 septembre 1782, les préposés estiment nécessaire d’établir une nouvelle rue qui relie le faubourg de Cronenbourg aux casernes du Marais Kageneck, ce qui permettra d’une part d’éviter la propagation du feu et d’autre part de mieux desservir les casernes. Ils achètent provisoirement un terrain où s’élevaient des bâtiments détruits par le feu, à la fois pour établir la nouvelle rue et pour acquérir par échange d’autres terrains. Les préposés prévoient de vendre la partie restante aux propriétaires des maisons voisines. Ils soumettent leur projet aux Chambres secrètes qui le ratifient le 30 décembre 1782.

Relevé d’actes

1782, Directeurs fonciers (VII 1420)

(186-v) Samstags den 21. Decembris 1782. Neue Gaß In der Kronenburger Straß betr. – Da bei der vor kurzer Zeit in der Kronenburger Stras ausgebrochenen heftigen Feuersbrunst beobachtet worden, daß wann der weite Umfang dasig in einander gebauenen Häuser, Scheuren und Stallungen durch eine durch ziehenden Gaß wäre vertheilt und abgesondert gewesen, das Feur nicht so weit um sich gefressen* haben würde, und man auch thätiger der Feuersbrunst Widerstand hätte thun können, dahero vorläufig Herrn Bau Inspector Boudhors aufgetragen worden, einen Plan üben den ganzen Umfang zu entwerfen und in demselben eine Gaß zu projectiren.
Und da Johann Heidels und Hiob Bäst Haus: und Hoffplatz, worauf die Gebäu völlig in die Asche gelegt worden, durch Decret Es. En. Grosen Raths offentlich zur Versteigerung ausgesetzt wurde, und Herr Rathh. Dürninger Einer der Herren drei, auf erhaltenen Auftrag denselben vor Löbliche Stadt vor die summ von 960 R. ersteigt, mit welchem Platz, diejenige Hoffplätz, so Zur Gaß gezogen werden sollen, wieder zu remplaciren.
So haben Meine Gnädige Herren berathschlaget und überleget, ob eine Gaß durch solchen Bezirck zu ziehen nützlich, oder überflüßig seÿe ? Weilen nun Hochdieselbe befunden, daß diese Gaß nicht nur zu mehrerer Sicherheit dasiger Gebäu, sondern auch zur besondern bequemlichkeit der hinter diesen Gebäuen befindlichen Caserne gereichen würde, Als haben Hochdieselbe die Einrichtung dieser Gaß als nutzlich und nöthig erachtet, doch so, daß dieselbe durch die leere Hoffplätz worauf die Gebäu in die Asche gelegt worden, zu führen, damit Löbliche Stadt nicht nöthig habe eine weitere acquisition zu machen.
Hierauf haben Meine Gnädige Herren diejenige Particularen deren Hoff Plätze wegen Einrichtung der Gaß vertauscht werden müßen, vor sich berufen und denselben diese Abänderung an gezeigt, welche auch einmüthig dieselbe ohne Wiederrede angenommen.
Und weilen der Von Johann Heidel und Hiob Böst acquirirte Hoff: Platz 59 quadat Klafter mehreren Umfang in sich begreifet, als zu Erstattung der Hoff: Plätze, so zur projectirten Gaß gezogen werden sollen, erfordert wird, so haben Meine Gnädige Herren Johannes Zinck und david Voltz, beede Gartner unter Wagnern als auf deren Hoff: Plätze erwehnter vacirender Platz der 59 quadrat Klafter stoßet, vor sich berufen laßen, um zu vernehmen, ob sie diesen Platz gegen einem billigen anschlag übernehmen wollen ? Es baten sich aber diese beede Particularen einige bedenck zeit darüber aus, worauf Ihnen bis künftigen Montag Nachmittag zur Erklärung anberaumt worden.

(traduction) Samedi 21 décembre 1782. Conc. la nouvelle rue au faubourg de Cronenbourg – Après avoir constaté à l’occasion du grand incendie qui s’est récemment déclaré au faubourg de Cronenbourg que le feu ne se serait pas tant propagé et qu’on aurait mieux pu le combattre si une rue avait traversé le grand îlot de maisons, de granges et d’écuries accolées les unes aux autres, on a demandé à l’inspecteur des bâtiments Boudhors de dresser provisoirement un plan du quartier en y prévoyant une rue.
Comme le Grand Sénat a ordonné par décret d’exposer aux enchères le sol et la maison entièrement détruite de Jean Heidel et de Job Bæst, le conseiller Dürninger, l’un des Trois, a été chargé de les acquérir pour la somme de 960 florins, ce qui permettra de remplacer les terrains qui doivent servir au tracé de la rue.
Messieurs les préposés se sont demandé s’il était utile ou superflu d’établir une rue dans cet îlot. Comme ils ont estimé que cette rue non seulement contribuerait à la sécurité de ces maisons mais que les casernes qui se trouvent derrière ces bâtiments profiteraient de cette commodité, ils ont décidé qu’il est nécessaire d’établir cette rue sur les terrains où les maisons ont été consumées, de sorte que la Ville n’aura pas besoin de faire de nouvelles acquisitions.
Messieurs les préposés ont ensuite fait comparaître les propriétaires des terrains qu’il faudra échanger pour établir la rue et leur ont exposé le projet qu’ils ont unanimement accepté sans objection.
Comme le terrain qui provient de Jean Heidel et de Job Bæst a 59 toises carrées de plus qu’il ne faut pour remplacer les terrains nécessaires au tracé de la rue, Messieurs les préposés ont fait comparaître Jean Zinck et David Voltz, tous deux jardiniers aux Charrons, qui possèdent des terrains adjacents auxdites 59 toises carrées sans usage et leur ont demandé s’ils étaient disposés à acquérir ce terrain à un prix modéré. Les intéressés ont souhaité un délai de réflexion, sur quoi on leur a donné jusqu’à lundi prochain pour faire leur déclaration.

(f° 188) Montags den 23. Decembris 1782. Johann Zinck und David Voltz GUW pt° Hoffplatzes auf der brandstätt in der Kronenburger stras – Johannes Zinck und David Volz, beede Gartner unter Wagnern, erschienen und declarirten Meinen Gnädigen Herren, daß sie gesonnen wären, den auf der brandstätte in der Kronenburgerstras übrig bleibenden Hoffplatz von 59. Klafter Quadrat Meß Zu ihren Hoff: Plätzen Zu Ziehen, wann Meine Gnädige Herren geruhen wolten ihnen bemelten Platz um eine leidentliche summ überlaßen und gestatten wolten, daß solche summ dermalen nicht baar bezalt, sondern biß zu deren Abzalung mir Vier pro cento verzinßt werden könne, angesehen sie dermalen auser stand diese Summ baar zu erlegen. Worauf Meine Gnädige Herren Johannes Zinck und david Voltz vorläufig dahie überein gekommen daß solcher übrigbleibende Platz denselben à 6. R. das Quadrat Klafter also käuflichen überlaßen werden solle, daß die davor ausgefallende Hauptsumm dermalen nicht baar zu erlegen, sondern bis zu deren Abzahlung mit Vier pro cento zum verzinsen seÿn solle.
Welchemnach Meine Gnädige Herren vor nöthig erachtet die ganze Sach Gnädigen Herren der drei Geheimen Stuben vortragen zu laßen, und dahero Erkannt, Seÿe Gnädige Herren der drei Geheimen Stuben durch einen schriftlichen Rapport geziemenst vor zu tragen, Wie daß von Seiten Meiner Gnädigen Herren vor nöthig erachtet worden, den gethanen Vorschlag Eine Gaß durch die brandstätte aus der Kronenburger Straas auf die Casernes zu führen, weilen solche sowol zu mehrerer Sicherheit dasiger Gebäu, als auch zur bequemlichkeit der daselbst befindliche Caserne gereichet, zu adoptiren. Auch würcklich deswegen Johann Heidels und Hiob Bösts allda gehabten Hoff Platz, so in gefolg Decrets Eines Ehrsamen Grosen Raths zu Versteigerung aus gesetzt worden, durch Herrn Rathh. Dürninger vor die summ von 960 R im Namen Löblicher Stadt acquiriren zu laßen, vermittelst dieses acquirirten Platzes nicht nur die Gaß eingerichtet werden, sondern es bleibet annoch ein Platz von 59 Quadrat Klafter übrig, so anderwärts verkauft werden kan. Weiter seÿe Gnädigen Herren der drei Geheimen Stuben vorzutragen, wie daß Meine Gnädige Herren vorläufig diejenige Particularen, deren Hoffplätze wegen Einrichtung der Gaß verändert, und durch den acquirirten Platz wieder zu ersetzen vor sich kommen laßen und den Entwurf dem Plan nach vorgetragen, welche sich samtlich freiwillig erkläret, daß sie vollkommen damit zu frieden, Endlich so seÿen auch Meine Gnädige Herren in Ansehung des übrig bleibenden Platzes der 59. quadrat Schuh so der Umfang des acquirirten Hoff Platzes mehr in sich begreifet, als zu Erstattung der Hoffplätze, so zur projectirten Gaß gezogen werden sollen, erfordert wird, mit Johann Zinck und david Voltz, beeden Gartnern unter Wagnern, als an deren Hoff Plätze der vacirende Platz dem Plan nach ausfallet, vorläufig dahin über eingekommen, daß ihnen solcher Platz das Quadrat Klafter zu 6 R gerechnet käuflichen zu überlaßen werden solle, da sie aber des erlittenen Unglücks wegen dermalen auser stand denselben zu bezalen, so haben sie die ausfallende Summ bis zu deren Entrichtung jährlich mit Vier pro cento zu verzinsen. Über welche von Meinen Gnädigen Herren gemachte Verfügung Gnädiger Herren der drei Geheimen Stuben hohe Decision zu erwarten.

(traduction) Lundi 23 décembre 1782. Jean Zinck et David Voltz, jardiniers aux Charrons, conc. un terrain dans l’îlot incendié au faubourg de Cronenbourg – Jean Zinck et David Voltz, tous deux jardiniers aux Charrons, sont comparus et ont déclaré à Messieurs les préposés qu’ils seraient d’accord de réunir à leur terrain les 59 toises carrées de terrain sans usage suite à l’incendie du faubourg de Cronenbourg si Messieurs les préposés consentaient à les leur céder pour une somme modique qu’ils ne verseraient pas comptant mais en réglant un intérêt de quatre pour cent jusqu’au complet paiement, étant donné qu’ils n’ont pas actuellement les moyens de payer cette somme comptant. Messieurs les préposés d’une part, Jean Zinck et David Voltz d’autre part ont alors provisoirement convenu que ledit terrain restant sera cédé contre la somme de 6 florins la toise carrée, que le capital ne devra pas être réglé comptant mais qu’il pourra être soumis à un intérêt de quatre pour cent jusqu’à complet paiement.
Messieurs les préposés ont ensuite estimé nécessaire de soumettre toute l’affaire à Messieurs des trois chambres secrètes et ont par conséquent décidé ce qui suit. Un compte rendu écrit exposera à Messieurs des trois chambres secrètes que Messieurs les préposés ont estimé nécessaire d’approuver la proposition d’établir dans l’îlot incendié une rue qui mène du faubourg de Cronenbourg aux casernes puisqu’elle contribuera non seulement à la sécurité des bâtiments mais que les casernes du quartier profiteront de cette commodité. Le terrain où Jean Heidel et Job Bæst avaient une maison a été exposé aux enchères par décret du Grand Sénat et a été acquis pour 960 florins par le conseiller Dürninger au nom de la Ville. L’achat de ce terrain permettra d’établir la rue et les 59 toises carrées sans usage pourront être vendues. Messieurs des trois chambres secrètes seront en outre informés que Messieurs les préposés ont convoqué les propriétaires dont le terrain est touché par le tracé de la rue et qui pourront être indemnisés à l’aide du terrain acquis, qu’ils leur ont présenté le projet sur le plan, suite à quoi les intéressés ont librement déclaré qu’il donnaient leur entier accord. Enfin Messieurs les préposés, considérant que le terrain a 59 pieds carrés de plus qu’il n’est nécessaire pour remplacer les terrains qui seront compris dans le tracé de la rue prévue, ont provisoirement convenu avec Jean Zinck et David Voltz, tous deux jardiniers aux Charrons, qui possèdent des terrains adjacents au terrain sans usage d’après le plan, de leur céder ledit terrain pour le prix de 6 florins la toise carrée, mais comme le préjudice qu’ils ont subi ne leur permet pas de régler cette somme, ils verseront un intérêt annuel de 4 pour cent jusqu’au complet paiement de cette somme. Messieurs des trois chambres secrètes sont invités de statuer sur la proposition de Messieurs les préposés.

(f° 193-v) Dienstags den 14. Januarii 1783. Brandstätte In der Kronenburger Stras pt° acquirirten Haus Platzes und Anlegung einer neuen Gaß – Lectum Erkanntnus Gnädiger Herren der drei Geheimen Stuben vom 30.ten Decembris jüngst pt° des in der Kronenburger Stras auf der brand stätt acquirirten Hausplatzes, und daselbst neu an zu legende Gaß, folgenden Inhalts :
Zufolg Erkanntnus Gnädiger Herren der drei Geheimen Stuben der Statt Straßburg vom 30. Decembris 1782, Wie der von Gnädigen Herren Oberbauheren besorgte Ankauf des brand Platzes N° 27 ratihabirt und das Project eines an zu legende Straße in selbigem Canton Obrigkeitlich confirmirt, hiemit gedachte Herren Oberbauherren autorisirt demselben gemäs die vorzunehmende Tausche zu treffen, wie der entworfene Plan ausweißt. unterschrieben, Mathieu XIII. Secret, mit pphe.
Lectione facta, Wurde Erkannt, Verzeichnus und befolgung, sofort Seÿe herr Rathherr Dürninger zu ersuchen die Verschreibung über den auf der brandstätte acquirirten Haus Platz in der Kanzlei Contract stuben vor zu nehmen

(traduction) Mardi le 14 janvier 1783. Terrains incendiés au faubourg de Cronenbourg, conc. le terrain acquis et l’établissement d’une nouvelle rue – On a donné lecture d’une décision suivante de Messieurs des trois chambres secrètes en date du 30 décembre dernier, relative au terrain acquis dans l’îlot incendié au faubourg de Cronenbourg et à la nouvelle rue à y établir.
Par leur décision en date du 30 décembre 1782, Messieurs des trois chambres secrètes de la Ville de Strasbourg ratifient l’achat que Messieurs les directeurs fonciers ont fait du terrain incendié n° 27 et confirment officiellement le projet d’établir une rue dans ledit canton. Messieurs les directeurs fonciers sont autorisés par les présentes à procéder à l’échange nécessaire d’après le plan dressé à cet effet. Signé, Mathieu, secrétaire des Treize, avec paraphe.
La lecture terminée, il a été décidé d’enregistrer et d’appliquer ce qui précède, le conseiller Dürninger est immédiatement chargé de passer l’acte d’achat du terrain dans l’îlot incendié à la Chambre des Contrats.