Nom des rues, 1920
On trouvera dans la liste ci-dessous les rues qui ont changé de nom en 1919. Voir l’annuaire pour les simples traductions qui n’ont pas été retenues.
La commission municipale a notamment changé les noms qui se réfèrent à l’Allemagne, ceux des villes allemandes dans les nouveaux quartiers (Ludwigshafener Strasse devient rue de Reims, Düsseldorfer Strasse rue de Louvain) ou des hommes politiques (Manteuffelstrasse devient rue du Maréchal Foch, Kaiser Wilhelm Strasse avenue de la Liberté). L’avenue de la Forêt-Noire (Schwarzwaldstrasse) qui fait pendant à l’avenue des Vosges subsiste mais le nom séculaire de Schwabengasse anciennement Schwabenländel (rue des Souabes) est changé en rue des Zouaves.
Il arrive qu’un ancien nom subsiste mais soit attribué à une autre rue : Chamissostrasse devient rue Engelhardt alors que Adlergasse devient rue Chamisso.
Aar, An der – Jean-Jacques Rousseau, rue
Aarstaden – Edmond-Valentin, quai
Adlergasse – Chamisso, rue
Adolfstrasse – Joseph-Guerber, rue
Adolf Kussmaul Strasse – Koeberlé, rue
Albertstrasse – Bourtzwiller, rue de
Alleeweg – Saint-Ignace, rue
Ameisenköpfelpfad – Cigale, rue de la
Ameisenköpfelweg – Fourmi, rue de la
Andernachstrasse – Aloïse-Stoltz, rue
Apffelstrasse – Louis-Apffel, rue
Artilleriewallstrasse – Sengenwald, rue
Bahnhofring – Metz, Boulevard de
Baldungstrasse – Baldung-Grien, rue
Ballhausgasse – Jeu-de-Paume, rue du
Bannweg – Champêtre, rue
Bischof Werner Strasse – Wérinhar, rue
Blauenweg – Ruisseau, rue du
Bonner Strasse – Liège, rue de
Brennergässchen – Frédéric-Piton, rue
Brüchelstrasse – Petit-Marais, rue du
Brunnengässchen – Modeste-Schickelé, rue
Bucerstrasse – Martin-Bucer, rue
Buchenstrasse – Jean-Georges Stuber, rue
Büchergasse – Adolphe-Seyboth, rue
Bündegasse – Communal, rue du
Butzengässchen – Forges, rue des
Chamissostrasse – Engelhardt, rue
Christoph Heer Strasse – Général Rapp, rue du
Coblenzer Strasse – Arras, rue d’
Cölner Ring – Marne, boulevard de la
Crefelder Strasse – Saint-Quentin, rue de
Cunitz Strasse – Touchemolin, rue
Dacheuxstrasse – Léon Dacheux, rue
Däumelgasse – Mont-de-Piété, rue du
Dielenwandgartenweg – Palissade, chemin de la
Dietrichstaden – Maire Dietrich, quai du
Dreiweckengässchen – Trois-Gâteaux, impasse des
Düsseldorfer Strasse – Louvain, rue de
Duhildisstrasse – Capitaine Fiegenschuh, rue du
Duisburger Strasse – Lens, rue de
Durbacher Strasse – Kratz, rue
Eichendorfstrasse – Jean-Macé, rue
Elektrizitätswerk, am – Gustave-Adolphe-Hirn, rue
Esplanade, an der – Poilus, allée des
Esplanadesgasse – Esplanade, rue de
Esplanadenstrasse – Poilus, allée des
Esplanadenwallstrasse – Montclar, rue
Fahrweg – Cimetière, rue du
Fiacriusgasse – Saint-Fiacre, rue
Fleischgasse – Rotonde, rue de la
Frankfurterstrasse, westl. Rotterdamerstrasse – Bruges, rue de
Frankfurterstrasse, östl. Rotterdamerstrasse – La Haye, rue de
Frankgartengasse – Paul-Janet, rue
Freiweg – Libération, rue de la
Fritzgasse, Neue – Adolphe-Wurtz, rue
Gallenbrüchelweg – Marais-Saint-Gall, chemin du
Gallenpfad – David-Richard, rue
Gartenstrasse – Aubry et Rau, rue
Gaulgässchen – Chevaux, rue des
Geilerstrasse, von Paul Labandstaden bis Ruprechtsauer Allee – Lessing, rue
Geilerstrasse, von Ruprechtsauer Allee bis Mannheimerstrasse – Geiler, rue
Gerstdorfstrasse – Forget, rue
Görresstrasse – Pantaléon-Mury, rue
Hafenwallstrasse – Saales, rue de
Hammangasse – Calvin, rue
Hammererstrasse – Général Ducrot, rue du
Haspelgässchen – Dévidoir, rue du
Hausbergenerstrasse – Halles, rue des
Hebelstrasse – Charles-Schmidt, rue
Heinestrasse – Henri Heine, rue
Herderplatz – Golbéry, place
Heubindergässchen – Botteleurs, rue des
Himmelreich Gässchen – Ciel, rue du
Hinter der Kirche – Matzenheim, rue de
Hintergasse – Parallèle, rue
Hinterortpfad – Goujon, sentier du
Hinterortweg – Tanche, rue de la
Hirtzelweg – Hirtzel, rue
Hochstrasse – Francs-Bourgeois, rue des
Hölderlinstrasse – Adam-Strobel, rue
Hönheimer Strasse – Charles-Appel, rue
Hohenlohestrasse – Marseillaise, rue de la
Hohenlohestrasse (Abzw. bis zur Postbrücke) – Joseph-Massol, rue
Holzweg – Scierie, rue de la
Hornisgrinde Strasse, voir Yburgstrasse
Hültzstrasse – Jean-Hultz, rue
Illrheinkanalstrasse – Jacoutot, quai
Illring – Paul-Déroulède, boulevard
Illtorstaden – Chanoine Winterer, quai du
Illwallstrasse – Général Urich, rue du
Ingweilerstrasse – Charles-Grad, rue
Inselstrasse – Théophile-Schuler, rue
Jägersträssel – Chasseur, route des
Jarsstrasse – Ile-Jars, rue de l’
Julianstrasse – Seilénick, rue
Junkerstrasse – Sabine, rue
Kaiser Friedrich Strasse – Paix, avenue de la
Kaiserplatz – République, place de la
Kaiser Wilhelm Strasse – Liberté, avenue de la
Kanalwallstrasse (vom Kanaltor bis Gartenstrasse) – Abbé Hanauer, rue de l’
Kanalwallstrasse (von Gartenstrasse bis Kehlertor) – Général Conrad, rue du
Karlsruhestrasse – Bruxelles, rue de
Karlstrasse – Saint-Materne, rue
Karpfenweg – Carpe Haute, rue de la
Karthäuserloch – Chartreux, petite rue des
Katzensteg – Pont-aux-Chats, place du
Kehler Wallstrasse – Casernes, rue des
Kellerhof, am – Nomeny, rue de
Kibitzenau – Vanneaux, rue des
Kibitzenwört, am – Charité, rue de la
Kirchallee – Gilbert-Muller, allée
Kirchgasse, grosse – Eglise, rue de l’
Kirchgasse, kleine – Eglise, petite rue de
Kirchgasse – Chapelle, rue de la
Kirchpfad (Rp) – Frédéric-Riff, rue
Kirchpfad, am (Rp) – Redslob, rue
Kirchweg (Rp) – Offendorf, rue d’
Klosterstrasse – Bautain, rue
Knappstrasse – Théodore-Deck, rue
Kniebisstrasse – Richard-Brunck, rue
Kochlöffelgässchen – Cuiller-à-Pot, ruelle de la
Kochstrasse, Robert – Daubrée, rue
Königsallée – David-Goldschmidt, allée
Königseck – Gustave-Lévy, rue
Königsweg – Kampmann, rue
Kösslers Mühlweg – Moulin-Koessler, rue du
Korker Strasse – Migneret, rue
Korngasse, alte – Vieux-Seigle, rue du
Krämergasse – Mercière, rue
Kronenburger Ring – Président Wilson, boulevard du
Kronenburger Strasse – Faubourg de Saverne, rue du
Kronenburger Wallstrasse – Rempart, rue du
Kronenweg – Couronne, rue de la
Kümmelgässchen – Cumin, rue du
Küss Strasse – Maire Küss, rue du
Lameystrasse – Auguste-Lamey, rue
Laubgasse – Charmille, rue de la
Lazarettwallstrasse – Louvois, rue
Leistweg – Croisillon, chemin du
Lenaustrasse – Edouard-Schuré, rue
Lessingstrasse – Erckmann-Chatrian, rue
Louis Pasteur Staden (vom Spitalstrasse bis Schweizerstaden) – Quai Fustel de Coulanges
Ludwigshafener Strasse – Reims, rue de
Lützelsteiner Strasse – Edouard-Teutsch, rue
Luxhofgasse – Comédie, rue de la
Mainzer Strasse – Yser, rue de l’
Maiweg – Mai, rue de
Mannheimer Strasse – Verdun, rue de
Manteuffelstrasse – Maréchal Foch, rue du
Marienstrasse – Sainte-Marie, avenue
Mauern, hinter den – Jardins, rue des
Mehlschleuse, bei der – – Qaurtier-Blanc, rue et oplace
Mengesstrasse – – Lenau, rue
Metzgeraustrasse – Fédération, route de la
Metzgerauweg – Fédération, chemin de la
Metzgergießen – Bouchers, rue des
Metzgerplatz – Austerlitz, place d’
Metzgerstrasse – Austerlitz, rue d’
Metzgerstrasse, kleine – Austerlitz, Petite rue d’
Metzgetorhafen – Austerlitz, port d’
Metzig, an der Grossen – Grande-Boucherie, place de la
Metzig, an der Kleinen – Aubette, cour de l’
Metziggässchen, Gross – Grande-Boucherie, impasse de la
Militärlazarettstrasse – Hôpital Militaire, rue de l’
Mittelauweg – Docteur François, rue du
Möllerstrasse – Maréchal Joffre, rue du
Mörickestrasse – Imlin, rue
Mörschhauserstrasse – Vauban, rue
Mühegase – Abbé Mühe, rue de l’
Mühlenplan – Moulins, rue des
Mühlgässchen – Meules, ruelle des
Mühlplätzchen – Moulins, place des
Müllergässchen – Meuniers, rue des
Münstergässchen – Tiroir, impasse du
Münstergasse – Dôme, rue du
Münsterplatz – Cathédrale, place de la
Mummelseestrasse – Jean-Jacques Henner, rue
Nardengässchen – Baquet-à-Poissons, ruelle du
Nesslerstrasse – Victor-Nessler, rue
Neue strasse – Vingt-deux-novembre, rue du
Neuer Markt – Marché-Neuf, place du
Neuzielgässel – Neuziel, rue du
Neuzielgasse – Lamasse, rue
Niedersandpfad – Afrique, rue de l’
Nikolaus, bei St – Saint-Nicolas, cour
Nikolauskasernengasse – Quartier Saint-Nicolas, rue du
Nikolausring – Victoire, boulevard de la
Oberforstweg – Forestier, chemin
Obergasse – Haute, rue
Oberillstaden – Rhône-au-Rhin, quai du
Obststrasse – Spahis, rue des
Offenburger Strasse – Coulaux, rue
Palaststrasse – Maréchal Pétain, rue du
Paul Laband Staden – Rouget-de-l’Isle, quai
Petersgarten, am – Petersgarten, rue du
Pfahlgässchen – Pilot, ruelle du
Pfarrgasse – Jeanne-d’Arc, rue
Pioniergasse – Pontonniers, rue des
Plangässel – Docteur Woerlin, rue du
Planpfad – Plan, sentier du
Planweg – Maraîchers, rue des
Poltigut, am – Simonis, rue
Poststrasse – Général Gouraud, rue
Promenade (Kanalwallstrasse, von Gratenstrasse bis Kehlertor) – Général Conrad, rue
Pützengasse – Jardiniers, rue des
Quergasse – Traversière, rue
Rebstockstrasse – Vignette, rue de la
Rechen, vor dem – Rhône-au-Rhin, quai du
Rechengässchen – Râteau, impasse du
Recklinghausenstrasse – Sédillot, rue
Reibelstrasse – Commandant Reibel, rue du
Renchtalstrasse – Eugène-Carrière, rue
Rheinhafen, Hafenstrasse – Port-du-Rhin, rue du
Rheinhafen Am Handelshafen – Bassin-du-Commerce, rue du
Rheinhafen Am Industriehafen – Bassin-de-l’Industrie, rue du
Rheinhafen Hinter der Mühle – Minoterie, rue de la
Rheinhafen Lagerstrasse – Chantiers, rue des
Rheinziegelstrasse – Metzeral, rue de
Rheinziegelstrasse, Kleine – Stosswihr, rue de
Richard Wagner Strasse (von Schumannstrasse bis Mannheimer Strasse) – Massenet, rue
Richard Wagner Strasse (von Mannheimer strass bis Kölner Ring) – Richard-Wagner, rue
Richard Wagner Strasse (von Kölner Ring bis Kanalwallstrasse) – Ypres, rue d’
Ringgasse – Anneau, rue de l’
Ringstrasse – Coopérative, rue de la
Roseneck, am – Général de Castelnau, rue du
Rotgasse – Roth, rue
Rotunde – Rotonde, rue de la
Rudolfstrasse – Thann, rue de
Ruprechtsauer Wallstrasse – Bosquets, rue des
Ruprechtstrasse – Chevalier Robert, rue du
Rustbaumgasse – Ormes, rue des
Sabinaring – Jacques-Preiss, boulevard
Sackgässchen – Sac, rue du
Salmengässchen – Saumon, rue du
Sandplätzchen – Sable, quai au
Schachneweg – Schachenweg, rue
Schanzgasse – Bastion, rue du
Scharfeck – Anguleuse, rue
Scheidweg – Bornes, chemin des
Schiessrain, am – Arquebusiers, rue des
Schiffmattweg – Schiffmatt, rue de la
Schiffsgässchen – Bateau, rue du
Schiltigheimer Platz – Bordeaux, place de
Schiltigheimer Ring – Gambetta, boulevard
Schiltigheimer Wallstrasse – Ernest-Lauth, rue
Schirmecker Ring – Lyon, boulevard de
Schirmecker Wallstrasse – Ban-de-la-Roche, rue du
Schlächtergasse – Dalheim, rue de
Schlösselweg – Tour, rue de la
Schlossgasse – Rohan, rue
Schluthfeldstrasse – Saint-Dié, rue de
Schluthmattweg – Belfort, rue de
Schnierlacher Strasse – Lapoutroye, rue de
Schragenfeldweg – Ban-de-Sapt, rue du
Schuleck – Ecole, rue de l’
Schwabengasse – Zouaves, rue des
Schwarberstaden – Freppel, quai
Schweizerstaden – Alpes, quai des
Seifengässchen – Savon, rue du
Sonnengasse – Soleil, impasse du
Sophienstrasse – Dannemarie, rue de
Spachgässchen – Spach, Petite rue
Spachhäusern, bei den – Cité Spach
Spatzengasse – Gloxin, rue
Speyrer Strasse – Argonne, rue de l’
Sporeninselstrasse – Ile-aux-Epis, route de l’
Stampfgasse – Hannong, rue
Steingasse – Pierres, rue des
Steinring – Clémenceau, boulevard
Steinstrasse – Faubourg de Pierres, rue du
Steinwallstrasse – Jacques Kablé, rue
Straubstrasse – Chanoine Straub, rue du
Tensfeld passage – Pomme-de-Pin, passage de la
Toreaugarten, längst dem – Toreau, rue
Uhlandplatz – Levrault, place
Umbruchweg – Lunéville, rue de
Verbrannter Hof – Marché-Gayot, place du
Villenstrasse – Cottages, rue des
Vogesenstrasse – Vosges, avenue des
Vorbruckerstrasse – La Broque, rue de
Wackenweg – Wacken, rue du
Wagnersweg – Charron, rue du
Waisengraben – Fossé-des-Orphelins, rue du
Waldstrasse – Lisière, route de la
Walkerstrasse – Foulons, rue des
Waseneck, am – Turenne, rue
Wedel Graf Allee – Orangerie Joséphine, allée de l’
Weidenpfad – Saules, rue des
Weissturmplatz – Blanche, place
Weissturmring – Nancy, boulevard de
Weissturmstrasse – Faubourg-National, rue du
Weissturmwallstrasse – Rempart, rue du
Werkhofweg – Grand-Couronné, rue du
Weselerstrasse – Péronne, rue de
Willstätter Strasse – Kenzinger, rue
Wörtgasse – Mélanie, rue
Wormserstrasse – Somme, rue de la
Yburgstrasse (früher Hornisgrinde Strasse) – Philippe-Grass, rue
Zaberner Ring – Président Poincaré, bouleavard du
Zaberner Wallstrasse – Adèle-Riton, rue
Zeisigeck – Serins, rue des
Zimmerhofstrasse – Cercle, rue du
Zinkengässchen – Cornets, impasse des
Zixplatz – Benjamin-Zix, place
Zwerggässchen – Raccourci, chemin du
Zwischenweg – Riquewihr, rue de
Unbenannte Allee von Kiefersweg bis Marschallsgut – Reuss, allée
Unbenannte Strasse zwischen Block 12/13 im Metzgertorgelände (von Schweizerstaden bis Bernerstrasse) – Jura, rue du