1752, Contre le libelle de Beck
Résumé
L’avocat Hold rapporte le 27 mars 1752 que le libelle écrit par Paul Beck insulte le Magistrat et qu’il n’est pas possible de passer l’affaire sous silence. Pour supprimer le libelle et faire condamer son auteur, il propose de demander au ministre d’Argenson de prendre un arrêt à cet effet. Il a préparé une lettre et l’a communiquée au commissaire d’Esnans qui l’a approuvée. Il donne lecture de la lettre.
L’avocat Billeray et le conseiller juridique Mogg commentent la lettre et approuvent son envoi. Le consul Langhans donne son avis final, le préteur royal étant absent. Il approuve la lettre qui reste à mettre au propre et à envoyer. L’avis du consul est adopté à l’unanimité.
La séance levée, le consul demande au secrétaire de se procurer un autre exemplaire du factum pour remplacer celui joint à la lettre.
(p. 258) Montag den 27.ten Martÿ 1752. – der ad triremes condemnirte sogenante paulus beck spargiret ein libellum famosum wider E. löbl. Magistrat in das publicum, umb die suppression welchens M. HHn beÿ Hoff einkommen und dem Königl. H. Ministre Mgr Dargenson zuschreiben
H. advocat Hold truge vor, es seÿe nur allzu Statt kündig was für ein abscheuliches Libell wieder die ehre eines lobl. Magistrats spargiret worden, durch ein so intitulirtes factum, so Paul Beck unterschrieben, es ist solches nicht allein alhier sondern auch in Holland und sogar in paris unter das publicum gestreuet worden, wobeÿ E. G. leichtlich erachten, daß wan auch hochdieselbe solches auß Verachtung mit stillschweigen übergehen solten, dannoch Ein lobl. Magistrat, alß deßen ehre darunter versiret, selbiges nicht mit gleichgültigen augen ansehen kan, sondern sich dahin bestreben muß, wie solches injuriose piece supprimiret der urheber aber zur behörigen Straffe gezogen werden möge, zu welchem endte zu gelangen E. G. zweiffels ohne geruhen werden dem Konigl. H. Ministre, Mgr. Dargenson part davon zu geben umb von hochdemselben zu wißen, ob E. G. nach dero en dernier ressort zu sprechen habender Jurisdiction nicht berechtiget einen Criminal process dißfalls vorzunehmen, es haben E. G. dießen weeg umb so ehender zu ergreiffen damit man desto sicherer in der Sach gehen könne und nichts vornehmen möge, so nicht der hohen königl. intention gemäß seÿe, dießes ane gedachten Konigl. H. Ministre abzulaßende schreiben habe Er H. Advocat (p. 259) schon würklich auffgesetzt auch sogar dem Königl. H. Comissario M. le Baron d’Esnans in gegenwarth des reg. H. Am.ster Langhans Comuniciret, welcher solches approbiret und sich sogar auch vernehmen laßen, daß E. G. nicht umbhin Könten dem Königl. H. Ministre Mgr. Dargenson den behörigen bericht davon zu geben, solte E. G. dießes abzulaßende Schreiben einleuchten so wie des beÿ hochdenselben stehen dero befehl dahin zu ertheilen, damit solches an seine adresse abgeschickt werden möge.
Hierauf laße H. advocat Hold das von ihme auffgesetzte schreiben ab, folgendes Inhalts.
Mgr.
Il s’est repandue en Cette ville une multitude de memoires imprimés à amsterdam signés paul Beck, dont nous joignons icy un exemplaire ; C’est le libell le plus effrené et le plus difamatoire qui ait jamais paru dans le public, il attaque L’honneur et La reputation non seulement de la plupart des membres de notre magistrat et de Ses officiers et employés mais surtout en general de tout le Corps composé d’un grand nombre de gentilshommes (p. 260) et d’anciennes familles patriciennes ; il tend meme à insinuer contre nous des faits de sedition et de revolte envers L’Etat : C’est un horrible assemblage des Calomnies les plus noires. quelque mepris que merite un pareil ouvrage d’inquité et de mensonge particulierement etant enfanté par un miserable proscrit et condamné pour forfaits, il ne nous est pas permis de nous taire en nous contentant de le mepriser ; nous sommes responsables au public à notre Bourgeoisie et à notre propre Caractere du devoir de faire Supprimer ce libell tant en Cette ville que par tout ou il nous sera possible de parvenir à sa suppression et à la punition de L’auteur. Comme nous scavons que ce libell diffamatoire est repandu non seulement en hollande et en allemagne mais encore et particulierement à Paris et dans tout Le royaume, nous avons recours Mgr. à V. G. et nous la supplions très humblement de nous faire La grace de nous procurer un arret du Conseil, qui ordonne la suppression de cette piece infame, et qui en defend le Debit Sous les peines des ordonnances et de nous permettre à nous meme de le proscrire icy par les voyes de la Jurisdiction ordinaire, qui nous est confiée ; nous avons (p. 261) hesité Mgr. de prendre la voye des procedures Criminelles pour luy faire subir le sort qu’il merite, parce qu’il se trouve à La tete de cet ouvrage L’auguste nom du Roy par un placet adressé à sa Majesté, faites nous La grace Mgr. de nous honorer de vos ordres sur cela et de nous accorder la Justice ; que nous attendons de V. G. dans cette interessante occasion avec la plus respectueuse confiance en Ses Bontés
Nous Sommes avec un tres profond respect Mgr. de V. G. Les tres humbles et tres obeissants Serviteurs : les Preteurs Consuls et Magistrat de la ville de Strasbourg.
Facta Lectione sagten H. advocat Billeray und H. Consulent Mogg, E. G. angebohrene Großmuth und dero ruhensvolle aufführung könten zwar hochdieselbe bewegen das jenige injuriose und dero eher nachtheilge von einem verruchten in das elend vertriebenem Bößwicht in das publicum spargirte libell mit verachtung und alß dero auffmercksamkeith unwürdig anzusehen, allein so er heißet jedanoch nicht allein dero Ehre sondern auch dero tragendes Ambt daß hochdieselbe dahin bedacht seÿn mögen, wie dieße so ohnverschämt außgeübte boßheith gehindert (p. 262) und behörig bestraffet werde, damit dero liebe nachkömling keine böße meinung /:wie es geschehen könte wan man darzu stillschweigen solte:/ darauß schöpffen mögen, weilen aber die sach mit Klugheit zu tractiren, so wird hochdenselben der rath gegeben, daß fordersambst der Konigl. H. Ministre Mgr. Dargenson davon prævenirt und deßen Consens darüber eingehohlt werden solle, zu welchem endte auch schon ein schreiben auffgesetzt und E. G. abgeleßen worden, es ist selbiges in solchen terminis verfaßt, daß hochdieselbe allen erwünschten success davon zu hoffen deßwegen auch kein bedencken zu tragen haben solches ane seine addresse abzuschicken.
Dießemnach nahm der reg. H. Ammeister Langhans /:Domino Prætore regio absente:/ das worth meldend ; es werden Mhh. mit großem mißvergnügen vernommen haben, wie daß der sogenante pa[u]lus Beck sich unterstand. ein solch ruchloßes wieder die Ehre eines lobl. Magistrats lauffendes in amsterdam außgebrütetes und so intitulirtes factum nicht allein hiehero sondern auch auff paris und in das teutschland zu schicken, zugleich aber auch von sich selbsten verspühren, wie (p. 263) höchst nothig es seÿe daß solche injuriose libell auß dem weeg geraumet werde, worzu zu gelangen der Jenige weeg, welcher denselben schon angerathen worden seines erachtens der sicherste seÿn wird, und umb so ehen der zu adoptiren ist, da solcher auch schon von dem konigl. H. Comissario approbiret worden, mithin Mhh. eine baldige Justiz zu hoffen haben, weßwegen Er dafür wolte gehalten haben, das das abgeleßene Schreiben als Mhh. intention gemäß alles seines Innhalts zu approbiren, in befolgung deßen verordnet werden solte, daß selbiges, wan es fordersambst in mundum wird gebracht werden seÿn, dem konigl. H. Ministre Mgr. Dargenson zuzuschicken und die antworth umb mit behöriger Straffe hoc puncto verfahren zu können zu erwarten seÿe.
Conclusum, wird dem voto des reg. H. Ammeisters Langhans unanimiter beÿgepflichtet.
NB : finita sessione stellte mir der reg. H. Amstr. Langhans ein dem abzuschickenden brieff beÿ zulegendes exemplar oder factum zu mit bedeuten, daß, weilen man nur eines beÿ handen habe, solches aber fortgeschickt werden müste, er trachten werde, sobald möglich ein anderwärtiges ane das protocoll zu überliefferen.