Jean Michel Barthel naît à Trænheim, fils du vigneron Jean Michel Barthel et d’Anne Kramp. Il fait son apprentissage à Marlenheim, il est reçu en février 1746 à la tribu de la Mauresse et obtient le droit de friperie. Il épouse en juin 1746 Anne Marguerite Roos, fille du manant Ulric Ross.
A sa mort en septembre 1778, il est propriétaire de deux maisons, celle qu’il habite au Vieux-Marché-aux-Poissons et le Barthelshoff devant la porte des Bouchers.

Maisons
3, rue de l’Etal, VII 409 (1769-1770)
14, rue du Vieux Marché aux poissons (VI 234), reconstruite en 1767

Enfants

• Marie Sophie épouse (1766) le coutelier Jean Geoffroi Jung
• Catherine Salomé épouse (1770) le fripier Jean David Müller
• Jean Michel, étudiant en théologie (1778)
• Dorothée épouse (1782) l’aubergiste Wolfgang Paul Spelter
• Jean Frédéric, dominicain à Florence
• Barbe Barthel épouse en 1787 le cordier Philippe Chrétien Roos
• Anne Marie Barthel épouse en 1789 le boulanger Jean Jacques Reumann
• Louise
• Martin

Signature au contrat de mariage (1746, ADBR cote 6 E 41, 284)

Originaire de Trænheim, le fripier Jean Michel Barthel acquiert le droit de bourgeoisie au nouveau tarif et s’inscrit à la tribu de la Mauresse

1746, Livre de bourgeoisie 1740-1754 (VII 284) p. 249
Johann Michael Bardel der ledige frippier Von Trähnheim gebürtig erhalt das burgerrecht um den neuen burger schilling und will dienen beÿ E.E. Zunfft Zur Möhrin. jur. eod. [d. 28.ten febr. 1746.]

Jean Michel Barthel est reçu à la tribu de la Mauresse et obtient le droit de friperie. Il a fait son apprentissage à Marlenheim.

1746, Protocole de la Mauresse (XI 259)
Montags den 14.ten Februarÿ Anno 1746
(f° 134-v) Neuer Leibzünfftiger fripper E.R. – Johann Michael Barthel der Ledige Schneider Von Thränheim gebürtig produciret Cantzleÿ Pfenningthurn und Stallschein, dedato 28.ten Februarÿ 1746. und Lehrbrieff wegen erlernten Schneider handwerck Von E.E. Zunfft der Schneider Zu Marlenheim den 16.ten dicti Mensis et anni ertheilet, mit dem herrschafftlichen Insiegel corroboriret, auch Von ermelter Zunfft Zu: und Unter Meistern respective unterschrieben und unterzeichnet, bittet umb das Zunfft und frippier Recht.
Erkandt seÿe demselben in seinem begehren willfahrt, wofern er nach seiner wieder Kunfft dem herrn Zunfft Meister die gebühr erlegt und angelobet haben wird. Promisit et dedit 2. lb 15 ß 4 d.

Jean Michel Barthel épouse Anne Marguerite Roos fille du manant Ulric Ross, employé aux carrosses : contrat de mariage, célébration

1746 (6.6), Me Dautel (6 E 41, 284) n° 169
Eheberedung zwischen dem Wohl Ehren achtbahren Johann Michael Barthel, dem frippier und ledigen burgern allhier des Ehrengeachten Johann Michael Barthels des reebmanns und weÿl. der tugendsamen frauen Annæ gebohrner Krampin, beeder Eheleuth und burgere Zu Tränheim heßen hanauischer herrschafft ehelich erzeugtem sohn, als dem hochzeitern mit beÿstand vorgedacht seines lieben leiblichen Vatters ane Einem,
so dann der tugendbegabten Jungfrauen Annæ Margarethæ Rooßin, weÿl. des Ehrengeachten Ulrich Rooßen des geweßenen bedienten beÿ der Land Kutschen und auch weÿl. der tugendgezierten frauen Annæ gebohrner Buchßbäumin, beeder Eheleuthe und Schirms Verwanthen allhier seel: ehelich erzeugter tochter als der hochzeiterin mit assistentz Herrn Johann Jacob Rooßen des Kauffhauß bedienten und burgers allhier ihres leiblichen bruders am andern theil – so beschehen Straßburg auff Montag den 6.ten Junii Anno 1746 [unterzeichnet] Johann Michel Barthel Als Hochzeitern anna margareta Roßin Alß hochzeiterin

Mariage, Saint-Guillaume (luth. f° 143, n° 17)
ao. 1746 d. 15. Junÿ Seind nach zweÿmahliger Ausruffung festo Trinitatis u dom. I. post Trinit. in der Kirch zu St Wilhelm ehelig copulirt und eingesegnet worden Johann Michael Barthel der Ledige frippier und burger alhier, Johann Michael Barthel, Reebmanns u. b. zu Tränheim, hochfürstl. Heßen darmstättischer Herrschafft ehl. Sohn, Jungfrau Anna Margaretha weÿl. Ulrich Roße geweßt. Kauffhauß bedienten u. Schirmers allhie u. Annä Buchßbaum nachgelaßenee ehl. tochter [unterzeichnet] Johann Michel Barthel als hochzeiter, Anna margareta Roßa alß hochzeiterin (i 146)

Anne Marguerite Roos obtient le droit de bourgeoisie par son mari à l’ancien tarif

1746, Livre de bourgeoisie 1740-1754 (VII 284) p. 260
Frau anna Margaretha gebohrne Rooßin Von hier gebürtig, erhalt das burgerrecht Von Ihrem Ehemann Joh: Michael Barthel dem burger und frippier umb den Alten burger schilling und will dienen beÿ E. E. Zunfft Zur Möhrin promisit d. 27.ten Julÿ 1746.

Le conseil des Tailluers inflige deux amendes (1759, 1760) à Jean Michel Barthel pour vendre des vêtements neufs

(f° 102-v) Mittwochs den 22.ten Augusti 1759 – Dieselbe klagen ferners wie das H. Johann Michael Barthel, den burger und frippier dahier wie daß Sie 3 Paar schwartz neue Calamanterie hosen beÿ ihme gefunden, so ihme Verbotten Zu Verfertig. und feÿl Zu haben, bitten deßwegen denselben nach den articul abzustrafn.
Beklagter Zugegen sagt Zu seiner Verantwortung daß der Calamanterie Cehtlein* gewesen und er habe solches Vor sich Zu hosen gekaufft, bittet umb absolutionem.
Erkandt seÿe Beklagter in 15 ß Straaf condemnirt, so er gleich erlegt.

1760, Protocole de la tribu des Tailleurs, XI 347 (1753-1763)
(f° 117) Dienstags den 20. May 1760 – Meister Johann Christoph Regelin der Schneider Klagt wieder H. Johann Michael Barthel den Burger und frippier dahier daß er eine neue Rotingotte Von lickertuch feÿl gehabt, so Ihme Verbotten, bittet deswegen demselben abzustraffen.
Beklagter Zugegen ist der Anklag geständig, sagt aber zu seiner Verantwortung, daß er solche von einem officier ane einer Schulden annehmen müßen, bittet deßwegen umn absolutionem.
Erkandt seÿe beklagter aus Vorgedachter Ursache in 1 lb d Straff Zu condemniren, so deroselbe gleich erlegt.

La tribu des Fribourgeois inflige une amende à Jean Michel Bartel pour avoit transmis un certificat d’hébergement non-conforme. Elle ouvre une enquête après que l’intéressé a déclaré que le consul lui a pemis d’héberger des gens de passage en leur servant du vin

1762, Protocole des Fribourgeois (XI 168)
2.te Gericht de 1762. Dienstag den 2.ten deß Monaths Martij 1762.
(f° 159-v) Johann Michael Barthel, der fripier auff dem Fisch Marckt allhier wohnhaft citiret wegen eines: Ihro Gnaden dem Regirenden Herrn Ammeister sub dato 26.ten Dec. in Anno 1761 überschickten Straffbahen Nachtzeduls Maßen solche nicht nur alleine schimpfflich Klein verfertigtet, sondern auch unleßlich ist und mit dinten besudelt worden.
Citatus præsens, Sagt Er habe Solchen Nacht Zedul nicht geschrieben, setze nur ein Broullon und habe den anderen tag einen andern geschrieben, Undt Ihro Gnaden dem Regirendten Herrn Ammeister überschickt, auch habe Er Erlaubnuß Von Ihro Gnaden dem Regirendten Herrn Ammeister wegen dem logiren und von denen herren dreÿ auß dem Umbgeldten, Umb dem logirten übertischene Bouteilles wein deß Nachts Zu gebe gehabt, Zumahlen Von dem Ohmen wein 10. ß d ahne Umgeldt Entrichtet.
Hierauff Ist Erkandt worden, daß der Citatus pro nunc wegen dem Nacht Zedul inn 10 ß d Straffe Zu Condemniren daß aber derßelbe den Meßherren deß Nachts gespeißet, und eine halbe Maaß Wein Zu geben von denen Hh. dreÿern deß Umbgeldts und wegen wein logiren, Von Ihro Gnaden dem Regirenden Herrn Ammeister die Erlaubnuß gehabt deßhalben solle H Roth der Statt Fourrier Nachricht Einziehen und derwegen beÿ nechster session referiren ulteriora reservando.

Jean Michel Barthel meurt en 1778 en délaissant neuf enfants. L’un d’eux, converti, est novice chez les Dominicains de Florence. La succession comprend deux maisons, celle qu’il habite au Vieux-Marché-aux-Poissons et le Barthelshoff devant la porte des Bouchers. La masse propre à la veuve s’élève à 244 livres, celle des héritiers à 192 livres. L’actif de la communauté s’élève à 2 588 livres, le passif à 4 213 livres.

1778 (9.11.), M° Schweighæuser (6 E 41, 558) n° 305
Inventarium über Weÿland Herrn Johann Michael Barthel im leben geweßenen Altgewänders u. Bs. allh. Zu Straßburg seeligen Verlaßenschafft auffgerichtet Anno 1778 – nach seinem den 14. Sept: laufenden 1778.ten Jahres aus dießer Welt genommenen tödl. hintritt hie Zeitl. verlaßen hat (…) auff ansuchen sowohl der hinterbliebenen Wittib fr. Annæ Margarethæ geb. Rooßin beiständl. Herrn Rathh: Phil: Jacob Dürr des Caffée-Sieders u. Bs. allh. als auch derer auf folgendem Blatt benambsten Erben (…) So Geschehen in Einer auserhalb hiesige Statt Straßburg vor dem Dauphine-thor gelegenen, Zu des Bartels-Hof genannten, in diese Verlaßenschafft gehörigen, hernach mit meherem beschriebenen Behausung, in præsentia Herr Johann Daniel Senckeißen des Schneiders u. E: E: Kl. Raths dermahligen wohlverdienten Balthasars, als auf solchen Raths Mittel (…) Herrn Deputati, auf Montag den 9.ten Novembris Anno 1778.
Der Verstorbene hat ab intestato zu Erben verlaßen. Seine mit eingangs-benannter nunmahliger Wb: erzeugte hernachbenannten 9 Kinder. 1° Frl: Mariam Sophiam Jungin geb. Barthelin Mstr: Joh; Gottfried Jung des von hier ausgetrettenen Bs. u. Meßerschmidts Ehefr: Welche aber seit des Vaters tod ebenfalls verstorben, und zweÿ mit besagtem ihrem Ehemann erzeugte KKr. mit Nahmen Sophia und Ludwig hinterlaßen hat, die Ihro ab intestato succedirt und beÿ gegenwärtiger Erbschafft ihre Stelle repræsentiren, in deren Nahmen ihr geordnet u. geschworener Vogt Herr Lt. Johann Joseph Bitschnau Proc: Vic: v. Br. allh. anbeÿ erschienen und solcher seinen Pupillen Interesse besorgt hat. 2° Fraun Catharinam Salome Müllerin geb. Barthelin, H. David Müller des Altgewänders u. Bs. allh: Ehefr: welche unter der authorisation ihres Ehemanns mit beÿstand herrn Joh: Daniel Stöber Notarii jur: publ: u berühmten Practici allhier Zugegen. 3° Herrn Magister Johann Michael Barthel S.S. Theol: Candidatum dermahlen auf Reÿßen sich befindlich, in deßen und hernach benannten herrn Joh: Friedrich Barthels Nahmen, Eingangs benannter herr Deputatus diesem Geschäfft abwartete. 4° Jgf. Dorotheam Barthelin, welche den 10.ten aug. 1757 Zu welt geboren wurde. 5° Herr Johann Friedrich Barthel, vorbenannt, dermahlen Novitius des Dominicanes Ordens in Florentz, als für welchen besagter H. Deputatus zugegen. 6° Jgfr. Barbaram Barthelin gebohren den 28.ten Junÿ 1760. 7° Mariam Barthelin, den 10. X.bris 1765 Zur welt geboren, 8° Ludovicam Barthelin, gebohren den 15. May 1768. So dann 9° Martin Barthel, der den 10. 9.bris 1769. das Liecht dieser Welt erblicket hat. Diese 4. letztere Kinder wie auch vorbenannte Jgfr. Dorothea Barthelin sind mit H. Philipp Gerhard dem Leinenweber bevögtigt

(17-v) Eigenthum ane Häußern. Erstl: Eine behausung und Hoffstatt mit All übrigen dero Begriffen, Weithen, Rechten, Zugehörden u: Gerechtigkeiten gelegen allh. Zu Straßb: am untern Fisch-Marckt, 1.s neben H. Claude Piquet dem Hdls M. 2.s neben H. Joh: Philipp Reumann dem Weißbeck, hinten auf den Ulmer-graben stosend, so auser hernach inventirten darauf Versicherten passiv-Capitalien freÿ, leedig, Eigen und Zufolg Abschatzung-Scheins vom 19. 9.bris 1778. durch hiesiger Statt geschwornen Hh Werck-Meistere, æstimirt pro 1650 lb. Darüber besagt I. teutsch. pergam: Kaufbr. in allh; C. C. Stb. gefertigt u. m. dero anh: Ins. verwahret, datirt 10. febr: 1761. ausweißend, wie Defunctus solche behaus: Von Bährischer Wb. Käuflich an sich gebracht hat. Wobeÿ annoch zween ältere dergleichen briefe, der eine Vom 2.t Oct: 1752 u. der andere vom 12.t Junÿ 1648.
It: eine behausung, Scheur Schopff und Stallung, zu des Barthels-Hoff genannt, mit allen übrigen dero gebäuen Rechten und gerechtigkeiten Nebst dem Dominio utili oder die Nutznießlichen herrschafft und respe. Erblehens-gerechtigkeit der hoffstatt des hofs und dazu gehörigen mit einer dielenwand umgebenen garthens zusammen 2 ½ Ar groß so vorhien ein Allmend Platz geweßen u. sub N° 31 ausgesteckt gelegen außerhalb hiesiger Statt vor dem Dauphine-thor rechter hand der Rheinstraß beÿ St Urbans-Au 1.s neben dem Allmend, 2.s thls. neben der Landstraß und thls. neben N° 30 oder Johann Jacob Schwing dem beck oben und unten auf besagten allmend und thls. auf erwehnten Schwing, Wovon man jährlich auf Martini hiesiger löbl. statt in dero Pfenningthurn gezogenen Allmend Schaffneÿ 8 lb 5 ß Erblehen-zinnß, (laut) abschatzung scheins vom 11. & 19. 9.bris 1778 æstimirt worden zusammen vor 870 lb, Wovon der besagte Erblehenzinnß von 8 lb 5 ß zu doppeltem Capital ad 5 p° C° gerechnet abzuziehen anlangend 330, der überrest des Anschlags aber in auswurf zu bringen ist mit 50, Und besagt über obigen Platz Ein in C.C. Stb de 18. nov. 1777 Erbenungs-brief, die Gebäu aber sind vom Defuncto neu aufgeführt u. der garthen ist auch durch Ihnen angelegt worden
(f° 12-v) Wittums-Verfangenschaft Zufolg extractus aus weÿl. Fr. Annæ Margarethæ Miliusin geb. Ruffin, H. Ferdinand Milius des Fastenspeiß händlers u. b. alh. Zu Straßb. gewesener Ehefrauen Anno 1767. auffgerichtetem Testamento §° 9° durch Hn Not° Frantz Heinrich Dautel gefertiget (…)
(f° 13) Ergäntzung der Wittib manglenden unveränderten Guths. Zufolg I. durch beÿde nun Zertrennte Ehe-Persohnen vor H. Not° Johann Friedrich Lichtenberger den 21.t 8.br 1752. loco Inventarÿ illatorum gethanen Declaration
Series rubricarum hujus Inventarÿ. Der hinterbliebenen Wittib eigen und unveränderten Guths, Sa. goldenen Rings 1 lb, Sa. der activ-Schuld 43 lb, Sa. der Ergäntzung 200 lb, Summa summarum 244 lb
Solchemnach wird auch der Kinder u. Erben unverändert Vätterlichen guth beschrieben, Sa. der Kleÿdung u. weisen gezeugs 17 lb, Sa. der Ergäntzung 218 lb, Summa summarum 235 lb – Schuld 43 lb, Nach abzug deßen bleibt 192 lb
Endlichen wird auch die übrige gemein verändert u. theilbahre Verlaßenschafft beschrieben, Sa. Hausraths 147 lb, Sa. der leeren fäß 11 lb, Sa. Handgeschirrs 18 ß, Sa. Tabacks 8 lb, Sa. Silbers u. dergl. geschmeids 13 lb, Sa. der Baarschafft 115 lb, Sa. des Eigenthums ane Häußeren 2190 lb, Sa. Schulden 102 lb, Summa summarum 2588 lb – Schulden 4213 lb, passiv onus 1624 lb
Passiv onus loco Stall-Summa 1188 lb
[Imprimé complété, Behausung zu verkaufen]
Lettre datée Lugano den 5. maÿ 1776, Johann Friedrich Barthel – Firenze den 20. julÿ 1776 Friedrich Barthel
– Abschatzung Vom 19. Novembre 1778. Auf begeren Weÿland Michael Barthel dem geweßenen fribie ist Eine behausung allhir in der statt strasburg vor auf dem fischmarck gelegen, Einseÿts neben herr bicke dem Kauffmann anderer seÿts neben herr Reÿmann dem Weißbeck und hinten auf den schneider graben stoßend gelegen, solche behausung bestehet in forder und hinter gebäu worinnen Ein laden und ladenstube, ferner in Etlichen stuben Küchen und Kammern, darüber seÿn die dachstühl mit breitzigel belegt, hat auch Ein getremter Keller Vor und um Dreÿ Tausend Zweÿ Hundert gulden
Der zweÿte begriff ist auch alhier in der statt straßburg vor dem Metzgerthor gelegen Einseÿts neben dem allmend anderer seÿts und hinden ebenfalls auf das Allmend stoßend gelegen, solcher begiff bestehet in Einer behausung worinnen Ein biljard stube Etlichen Kammern, ferner befindet sich Ein schopff und stallung darübe seÿn die dachstühl mit breitzigel belegt, hat auch Ein getremter Keller hoff und brunen ferner befindet sich Ein garten welcher mit einer thielen wand und steinerne pfösten umgeben vor und umb 1500 gulden, [unterzeichnet] Hueber, Götz Wmst, Kaltner W:Mst
Garten abschatzung (…) so etwa zween und einen halben acker ausmacht 120 pf den 11. nov. 1778
[Joint] der jüngere Sohn Martin Barthel dermaliger Soldat unter dem königlichen frantzösischen Infanterie-Régiment Perche seines annoch ohnentledigten vogt herrn Philipp Gerhard Leinenweber, den 1 maÿ 1792
Eheberedung – zwischen dem Wohl Ehren achtbaren Johann Michael Bartheln dem frippier und ledigen burgern allhier Zu Straßburg des Ehrengeachten Johann Michael Barthels des reebmanns und weÿland der Tugendsamen frauen Annæ gebohrener Krampin, beeder Eheleuthe und burgere Zu Tränheim Heßen hanauischer Herrschafft ehelich erzeugtem Sohn, als dem Hochzeithern ane einem, So dann der tugendbegabten Jungfrauen Annæ Margarethæ Rooßin, weÿland des Ehrengeachten Ulrich Rooßen des geweßenen bedienten, beÿ der Land Kutschen und auch weÿl. der tugendgezierten frauen Annæ gebohrner Buchßbäumin, beeder Eheleuthe und Schirms Verwanthen allhier seeligen Ehelich erzeugter Tochter, als der hochzeiterin am andern Theil (…) mit assistentz Herrn Johann Jacob Rooßen des Kauffhauß bedienten und burgers allhier ihres leiblichen bruders – So geschehen allhier in der Königlichen Statt Straßburg auff Montag den 6.ten Junii Anno 1746, Frantz Heinrich Dautel Notarius jur:

Jean Michel Barthel meurt à l’âge de 61 ans le premier septembre 1778. Son corps est inhumé au cimetière Saint-Urbain

Sépulture, Saint-Thomas (luth. reg. 1768-1788 f° 105, n° 206)
Dienstag den ersten des Herbstmonates 1778 starb weiland Johann Michael Barthel, gewester Burger und Altgewänder alhier, geboren den 11. Aprill 1717. Tags darauf ward Zu St. Urbani unter Amtsführung des unterschriebenen Diaconi die Leiche christlich beerdiget [unterzeichnet] dauid Müller Als dochtermann (i 109)

Enfants

Marie Sophie épouse en 1766 le coutelier Jean Geoffroi Jung

Mariage, Saint-Thomas (luth. f° 148, n° 801)
Anno 1766 den 26. Hornung Mittwochs sind nach zweÿmahliger Außruffung zu St Thomæ ordnungsmäßig ehelichen copulirt und eingesegnet worden Meister Johann Gottfried Jung der burger und Kurtzmeßerschmid allhier und Jungfrau Maria Sophia Hr Johann Michael Barthels burgers und frippiers allhier und Frauen Annä Margarethä Gebohrner Roßin Eheliche tochter, deß Hochzeiters Eltern sind Ich Mr Johann Philipp Jung diaconus Thomanus und weÿland Hedwig eine Gebohrne Strelerin meiner gewesene Haußfrau [unterzeichnet] Johann Gottfried Jung Als Hoch Zeiter, Maria Sophia Barthelerin als Braut (i 150)

Dorothée Barthel épouse en 1782 l’aubergiste Wolfgang Paul Spelter

Mariage, Saint-Thomas (luth. f° 92-v, n° 184)
Im Jahr 1782 Dienstag den 16. Aprilis sind nach vorhergegangenen Proclamationen (…) in den Stand der heiligen Ehe eingesegnet worden Wolfgang Paul Spelter der ledige Gastgeber allhier, weiland Johann Jacob Spelter gewesenen Gastgebers und burgers in Schweinau beÿ Nürnberg mit weiland frau Gertrud gebohrner Stänglerin ehelich erzeugter sohn und Jungfrau Dorothea weiland Johann Michael Barthel, gewesenen frippier und burgers allhier mit frau Margaretha gebohrner Roßin ehelich erzeugte tochter [unterzeichnet] Wolfgang Paul Spelter als Hochzeiter, Dorothea Barthelin hochzeiterin (i 97)

Barbe Barthel épouse en 1787 le cordier Philippe Chrétien Roos

Mariage, Saint-Pierre-le-Vieux (luth. f° 126-a n° 27) 1787 Montag den 26. Novembris wurden nach Zweÿmaliger Ausrufung in unserer Kirche eingesegnet Philipp Christian Roos, lediger Seiler u. Burger allhier Johann Friedrich Roos, Seilers u. Burgers dahier mit weil. Fr. Anna Odino ehel. erzeugter Sohn, und Jgfr. Barbara Bathelin, weil. Johann Michael Barthels gewesenen Frippier u. Burgers dahier mit Fr. Annä Margarethä geb. Roosin ehel. erzeugte Tochter [unterzeichnet] Philipp Christian Rooß als Hochzeiter, Barbara Barthelin als hochzeiterin ‘i 133)
Proclamation, Saint-Thomas (luth. f° 181 n° 363) In dem Jahr 1778 an dem 24. und 25. Sonntag nach Trinitatis sind in unserer Kirche Zu St Thomä als neuangehende Eheleute ordentlich proclamirt worden Philipp Christian Roos, der ledige Seiler und Burger allhier Johann Friedrich Roos des Seilers und burgers allhier ehelicher Sohn, und Jungfrau Barbara Bathelin weiland Johann Michael Barthel gewesenen Frippier und burgers allhier nachgelaßene eheliche Tochter, Seind in der Kirch Zum alten St Peter in den Stand der heiligen Ehe eingesegnet worden (i 186)

Anne Marie Barthel épouse en 1789 le boulanger Jean Jacques Reumann

Mariage, Saint-Thomas (luth. f° 27)
Im Jahr 1789 dienstag den 10. Martii Vormittag um 10 Uhr sind nach Zweÿmaliger Proclamation welche in der Kirche zu St. Wilhelm und Zu St Thomä geschehen ist, in dieser unserer Kirche copulirt worden Johann Jacob Reumann lediger becker und burger alhier 27 Jahr alt, Herrn Johann Philipp Reumann E.E. großen Raths alten beÿsitzers und beckers allhier und weiland Frau Maria Salome gebohrner Diemerin ehelich erzeugter Sohn, und Jungfrau Anna Maria Barthelin 23. Jahr alt weiland Johann Michael Barthel gewesenen fripier und burgers allhier mit Frau Anna Margaretha gebohrner Roßin ehelich erzeugte Tochter [unterzeichnet] Johann Jacob Reumann Als Bräutigam, Anna Maria Barthelin als Braut (i 15)