Chef des travaux (Lohner) puis Inspecteur des travaux (Bau-Inspector)


Le chef des travaux (Lohner) est chargé des travaux municipaux. Il est assisté par le personnel du chantier des maçons (Mauerhoff) et celui du chantier des charpentiers (Zimmerhoff). Il rend ses comptes aux Trois de la Tour aux Deniers. A la mort de Jean Jacques Biermeyer en 1757, le poste est remplacé par celui d’inspecteur des travaux (Bau-Inspector, ou inspecteur du bâtiment au sens de travaux de construction)

Titulaires successifs au XVIII° siècle

    Chef des travaux

  • Jean Güntzer (jusqu’en 1692)
  • François Raoul Mollinger (luthérien, 1692-1699)
  • Michel Storck (catholique, 1699-1708)
  • François Raoul Mollinger (luthérien, 1708-1738, fils du précédent du même nom)
  • Jean Pierre Pflug (catholique, 1738-1748, auparavant chef du chantier des maçons)
  • Jean Jacques Biermeyer (luthérien, 1748-1757, auparavant chef du chantier des charpentiers)
    Inspecteur des travaux (Bau-Inspector)

  • Samuel Werner (luthérien, 1757-1775)
  • Pierre Valentin Boudhors (catholique, 1775), intérim assuré par Pierre Boudhors, inspecteur des Ponts et chaussées (catholique), et Jean Michel Striedbeck (luthérien)

Documents

  • 1738 – Le Magistrat envoie une lettre au ministre d’Angervilliers et au cardinal de Rohan en leur demandant que le fils du Chef des travaux François Raoul Mollinger puisse succéder à son père. Le ministre répond qu’il est primodial de respecter l’alternative des fonctions et propose, à l’instigation du cardinal de Rohan, de nommer Joseph Massol au poste à pourvoir. Le Magistrat se range à l’avis du Préteur royal qui estime que Massol n’a pas les compétences requises. Le ministre répond que le Magistrat pourra nommer la personne de son choix pourvu qu’elle professe la religion catholique.
  • 1738 – Après la mort du chef des travaux François Raoul Mollinger début 1738, le Conseil et les Vingt-et-Un nomment Jean Pierre Pflug pour le remplacer
  • 1748 – Samuel Werner est nommé chef du chantier des Maçons et Jean Jacques Biermeyer chef des travaux après la mort de Jean Pierre Pflug titulaire des deux charges
  • 1757 – Samuel Werner est nommé au nouveau poste Inspecteur des travaux (Bau-Inspector, qui consiste à inspecter les ouvrages et les travaux municipaux) après la mort de Jean Jacques Biermeyer qui était titulaire du poste équivalent de Chef des travaux (Lohner)
  • 1766-1774 – Samuel Werner bénéficie de gratifications exceptionnelles pour surcroît de travail
  • 1777 – Pierre Valentin Boudhors est nommé adjoint de l’inspecteur des travaux
  • 1775 – Pierre Valentin Boudhors est nommé en remplacement de Samuel Werner. Comme il est en voyage de formation, l’intérim est assuré à la fois par son père Pierre Boudhors, inspecteur des Ponts et chaussées, et par Jean Michel Striedbeck

Dans les traductions qui suivent, Bauwesen est rendu par travaux, Baukunst par architecture, Arbeit par travail (parfois travaux) et Werke par ouvrages.

1692, Directeurs fonciers (VII 1375)
Les Trois de la Tours aux deniers inventorient le 24 mai 1692 le mobilier qui se trouve dans les locaux qu’occupait feu le chef des travaux Jean Güntzer.
Les préposés proposent en juillet cinq candidats pour remplacer Jean Güntzer. Le nouveau titulaire François Raoul Mollinger est présenté le 4 août au personnel qui sera sous ses ordres.

(f° 36) Sambstags den 24. Maÿ H Joh: Güntzers des Lohners todt, und versecretirung der Commer – Holtz auffnahm auff den Rhein.
Haben die Herren dreÿer, weilen Sie berichtet worden, daß H Johann Güntzer der Geweßene Lohner, Zeitlichen todts Verblichen, die Cammern, Warinnen die materialien seindt, secretirt, folgendts die Holtz auffnahm auff den Rhein Verreißet.

(f° 55) Donnerstags den 24. ejusdem [Julÿ] Außschutz zu der Wahl eines Lohners
Dieweilen den Oberbauherren committirt worden einen außschuß von denenjenigen Personen Zumachen, welche sich umb den vacirenden Lohnerdienst geschrieben gegeben haben, akß seindt hernachgeschrieben inn die Wahl gebracht worden.
1. H Frantz Rudolff Mollinger
2. Christian Kuhn, Schreiner
3. Christoff Hermann, Stattschreiner
4. H Johann Christoph Dieboldt, Cantzleÿ Verwanthe,
5. Johann Christoff Strintz.

(f° 58-v) Montags den 4. ejusdem [Augusti] H. Frantz Rudolph Mollinger Zum Lohner erwöhlt
Solchem nach ist des Neuen Lohners Ordnung in beÿsein beeder Werckmeister und aller Knecht an der Statt Werck seindt, abgeleßen, und Sie erinnert worden, demselben gebührenen respect und schuldigen gehorsam zuerweisen, und haben darauff alle ihme die handt gegeben.

1738, Protocole des XIII (3 R 84)

(p. 63) Donnerstag d. 13.ten Martÿ. Wegen des Lohner: diensts ersetzung soll an den M D’Angeruilliers und M le Cardinal de Rohan geschrieben Werden
Ihro Excellentz Herr Prætor Regius meldete, Es habe H. Johann Rudolph Mollinger der Stadtlohner sich Vor einiger Zeit beÿ Ihme angemeldet und gebetten, daß sein ältester sohn gleichen nahmens /:so ein licentatus [64] Juris ist und sonsten auf gute qualitäten hat:/ ihme in ansehung seines an wachßenden alters und leibsblödigkeiten Zu einem adiuncti bestellet, und auff erfolgenden todtfall Zu einem Lohner an seine stelle gnädig angenommen werden möchte, hierauff wäre seines orts selbigem beditten Worden, ein Memoriale deß halben auff zusetzen und es ihme Zuzustellen, Solches habe Er nach dem aempfang an der M D’Angeruilliers überschickt, und mit einem nachdrucklichen Schreiben begleitet, Wie Ingleichem der Mgr. le Mareschal Du Bourg auch gethan, und den Imploranten Zu erhaltung seines petiti diesen Ministro sonderlich recommendirt Worden, deßen aber ungeacht und Wider alles Verhoffen seÿe an Ihne Hern Prætorem [65] Eine unvermuthete Andtwort, So Er ad Protocollum Zur ablesung überreichte eingeloffen, also lautend
À Versailles le 4 Mars 1738. J’ay receu, Monsieur, la lettre que Vous m’aués fait l’honneur de m’escrire le 19. du mois dernier en m’anuoyant la placet du Sr François Rodolphe Mollinger Architecte de la Ville de Strasbourg, qui demande que son fils soit admis à l’ayder et luy succeder dans ses fonctions, Comme M. le Card.al de Rohan auoit deia proposé de remplir cette place, losqu’elle seroit vaccante par l’architecte que Son Em.ce employe à Ses bastimens, et qu’Elle assure auoir infiniment plus de gouts que tous Architectes Allemands, et qu’il est dailleurs essentiel de ne se point departir de l’alternatiue dans les Employs du [66] Magistrat de cette ville, Sa Ma.té a qui i’en ay rendu compte, a decidé que La Ville doit disposer de cette espece de Coadiutorerie en faueur de l’architecte de son Em.ce en le designant pour succeder audt. S. Mollinger, après la mort duquel Si elle auoit intention de gratiffier Son fils, elle pourra y pouruoir par un retranchement sur les appointemments de l’architecte ord.re. Je Vous prie de tenir la main à ce que la Magistrat se conforme dans le temps à ce qui est en cela des intentions de sa Ma.té. Je suis très parfaitement, Monsieur, Vostre très humble et très obeissant seruiteur. Signé D’Angeruilliers.
Factâ lectione, Continuirte Herr Prætor, aus diesem Schreiben hätten [67] Meine Herren Vernommen, daß ein Königlicher befehl Vorhanden, das M. le Cardinal de Rohan Architecte, Massol genandt, Zu des H. Mollingers Coadiutorem und nach dessen todt zu einem Lohner anzunehmen. Weilen aber Zu tüchtiger Verrichtung dieses diensts absolute erfordert wird, daß ein solcher beambter 1° die teütsche sprache Wohl Verstehe und rede, umb nicht allein denen handwercksleüthen täglich die nöthige befehl und anweisungen ihrer arbeiten Zu der Stadt nutzen ertheilen, sondern auch beÿ entstehenden Feürsbrunsten die Zulängliche anstallten umständlich und deütlich Verordnen zu können, 2° beneben einer gründlichen Wißenschafft der architectur und des Bauwesens eine sonderbare Wißen: [68] schafft in Waßerbäüen, Schließen, Batardeaux und Pilotis habe, und 3° hiesiger Stadt ordnungen und gebraüch Wohl Wisse und Verstehe, umb beÿ dene Vielfältig Vorkommenden augenscheinen ein gutachten und meinung, Worauff iederzeit eine merckliche reflection gemacht Wird, desto satter und nachdrücklicher geben zu können. Besagter Massol hingegen Weder der teütschen sprach noch hiesiger Ordnungen kundig auch in Verfertigung der Waßerbäüen und Pilotis wenig geübt und erfahren ist, Welches daraus clar erhellet, daß da Derselbe in aufführung des bischofflichen Pallasts allhier schlechte Pilotis gemacht, und nachgehends das darauff gesetzte maurwerck gesuncken, mann der H. Lohner beruffen müssen, umb selbige [69] zu ertragung des darauff bauenden lasts in behörigen stand zu setzen, überhaubt wäre mehrgemelter Massol kein sehr habiler Architecte, Welches Er Herr Prætor in seinen eÿgenen geschäfften wahrgenommen, indeme Er die Von ihm gemachte Plans so schlecht befunden, daß Er solche nicht gebrauchen können, Selbige hätte auch beÿ auff führung des bischofflichen Pallasts nichts anders Zu thun alß das ihm gegebener Modele exequiren zu laßen. Beÿ so gestallten Sachen halte Er dafür, daß Zwar der Königliche Befehl gehorsambst respectirt, und das abgelesene Schreiben dem Protocoll einverleibt, dabeneben aber obstehende umbständ dem Mgr le Cardinal de Rohan und M D’Angeruilliers nachdrucklich Vorgestellet und Selbige gebetten Werden sollten, in hocherleüchter erwe: [70] gung dieselben ihrer Viel Vermögende Protection Einem Löbl. Magistrat dahin Zu gönnen, daß Ihro Meÿestät respectu Alternativæ wegen der angezogenen erheblichen bewegnussen dißmahlen allergenädigst dispensiren oder Wenigstens erlauben möchen, daß Zu Verrichtung dieses Ambts auch besagten H. Lohners Sohn, So der Augsburgischen Confession zugethan, und welcher schon Viele iahr unter seinem Vatter gearbeitet, sich auch in Feld: und anderen Rissen, Wie nicht weniger allen übrigen theilen der baukunst eine schöne Experientz und Wohlfundirte Wißenschafft der Ordnungen beÿgelegt angenommen Werden dörffe.
Hr Advocat Hold, nachdeme Er die Von dem H. Lohner Gemeiner Stadt schon so lange iahr hindurch treugeleistete [71] ersprißliche dienste angerühmet, und daß solche beÿ diser gelegenheit billich in Consideration Zu Ziehen wären bemerckt, sagte, Meine Herren könnten nicht besser thun alß des Herrn Prætoris Regÿ voto folgen und die Von ihm angerathene Zweÿ Schreiben zu erkennen.
Hr. Advocat Billerey War gleicher meinung.
Conclusum, Wird Herrn Prætoris Regÿ voto durchaus gefolgt, und H. Stättmeister von Weitersheim und H. Ammeister Wencker beneben H. Advocat Hold Zu auffsetzung besagter Schreiben abgeordnet.

(f° 88) Montag d. 17.ten Martÿ. Die an den M D’Angeruilliers und den Herrn Cardinal de Rohan, Wegen ersetzung [des Lohner: diensts]
Ingleichem hat Wohledelgedachter H Advocat die zu parition bescheids Vom 13. dieses monaths concipirt und hiesiger Statt Lohner: dienst betreffende Zweÿ Schreiben, Eines an den M D’Angeruilliers und das andere an den M Cardinal [89] de Rohan abgelesen, und zu Mghh. genehmhaltung außgestellt.
H. Stättmeister Von Weitersheim und H Ammeister Wencker beruffen sich auff deren inhalt, die Confirmation und approbation derselben Meinen Herren überlaßend, mit dem beÿsatz, daß Sie als zu diesem geschäfft abgeordnete Deputirte solche der beÿ abhandlung dießes geschäffts gehabten Intention gemäß eingerichtet Zu seÿn erachteten.
Demnach seind auff Anspruch Ihro Excellentz Herrn Prætoris Regÿ sothane Schreiben approbirt und deren unverweilte übersendung an hochgedachte beede Herren Verordnet Worden.

(f° 92) Sambstag d. 5.ten Aprilis. Zweÿ Andtwort: Schreiben von M D’Angeruilliers und dem Herrn Cardinal de Rohan, krafft Welcher E. löblicher E. Löbl. Magistrat die freÿe Wahl eines Lohners überlaßen Wird
Ihro Excellentz Herr Prætor Regius lüfferte ad Protocollum Zweÿ an Meine Herren abgelaßener und die ersetzung des durch absterben H. Lt. Frantz Rudolph Mollingers vacirenden Lohner: diensts betreffende Andtwort: Schreiben eines Von M D’Angeruilliers Ministre et Secretaire d’Estat und das [93] andere Von Ihro Hochfürstl. Eminentz dem Herrn Cardinal de Rohan, damit Selbige beÿ gegenwärtiger Session möchten abgeleßen werden. Factâ Lectione, erhellete aus dem ersteren Daß dieser Ministre Versichert, Waßmaßen Ihro Maÿestät, Alß Sie ihme befohlen Meinen Herren Zu bedeüten, daß obgedachten H. Mollingers Sohn selbigem in seinem officio nicht succediren könne, solches nicht seÿe in der meinung, Sie nothdringend anzuhalten, des Sr Massole Zu einem Lohner anzunehmen sondern nur allein Zu bezeügen, daß Höchstgedachter Ihro Maÿestät Intention Wäre, die in ersetzung der Von Einem Löbl. Magistrat abhangenden Ämbter eingeführte alternative deßfalls [94] Zu handhaben, übrigens aber dieselbe Meine Herrn eine gäntzliche freÿheit ließen, diesen dienst einem Subiecto nach ihrem guthbefinden Zu Conferiren, Wann Soches nur der Catholischer Religion Zugethan ist, indem der letzt damit Versehene Lutherisch geweßen, Schließlichen noch ein und anders zu gunsten Vorbesagten H Massole anfüegend.
Durch das andere Schreiben erklärten sich hochgedachte Ihro Ihro Hochfürstl. Eminentz Summarié dahin, daß da Sie den Sr Massol Vorgeschlagen und recommandirt, Sie dafür gehalten Selbiger müße eine grösere als die zu Vertrettung des Lohner: diensts erforderliche Capacität und Wissenschafft besitzen, maßen Selbiger an dem bischofflichen Pallast und andern [95] Vornehmen und Wichtigen gebäüen gearbeitet, neben dem in hiesiger Stadt bekandt seÿe, und Ein Löbl. Magistrat keinen tüchtigern, nutzlichern und Ihme anständigern erwöhlen könnte. Weilen aber Meine Herren nicht gleicher meinung Wären, hätte Mehrgemelte Ihro Eminentz, ohne die hierzu bewegende Ursachen zu discutiren dem M D’Angeruilliers declarirt, daß Sie besagten Massol in diesem geschäfft ferners nicht unterstützten, mit angehendten ersuchen, die sachen dahin einzurichten, daß Ihro Maÿesät den ienigen Welchen Meine Herren erwöhlen Würden, sich gnädigst gefallen laßen möchten.
Die Herren Advocaten, nachdeme Sie [96] angemerckt, daß der innhalt dieser beeden Schreiben Meinen Herren nicht anderst als sehr angenehm seÿn könnten, Weilen ihnen durch die freÿe Wahl eines ihrer officianten gäntzlichen überlaßen, dero deßfalls habende Rechten beÿbehalten, und pro futuro ein stattliches præiudicium errichtet Werden, Waren der meinung daß deßhalben an den M. D’Angeruilliers und des H. Cardinal de Rohan, hochfürstl. Eminentz dancksagungen solte abgelaßen und dero Zweÿ Schreiben ad Protocollum genommen werden.
Herr Prætor Regius sagte, als Wäre erfreülich, daß die Von seithen Meiner Herren gethaner Vorstellungen einen [96] so erwünschten effect gewürcket, und Sie durch eine gegönnte ohnumbschräncke Election eines Ihnen beliebigen Subiecto /:Wann solches Zu beobachtung der Alternative, alß Welche Ihro Maÿestät allergnädigsten Intention gemäß Stricté Zu observiren nur der Catholischen Religion Zugethan ist:/ beÿ Ihro deßfalls habenden herrlichen Priuilegien manutenirt und erhalten worden. Solchem nach gehe seine meinung dahin daß 1° des M d’Angeruilliers Schreiben Weilen selbiges in sehr nachdrucklichen und Meiner Herren in erwöhlung dero beambten habenden Freÿheiten günsten terminis Verfaßt dem Protocoll Verbotenus inserirt, 2° die Wahl eines Lohners Von Catholischer Religion [97] nach bereits beÿ Hh. Räth und XXI. erkandter Rubric ehestens Vorgenommen, 3° dieselbe, So bald Sie geschehen, dem M d’Angeruilliers mit angehenckter unterthäniger dancksagung Vor die seiner seiths Einem Löbl. Magistrat in dieser gelegenheit bezeügte hohe Protection berichtet und 4° Ihro Eminentz des Herrn Cardinals Von Rohan brieff Weilen er nur eine Andtwordt ist, ohne ablaßung eines fernern Schreiben an Selbigen denen actis beÿgelegt Werden sollte.
Conclusum, Wird Herrn Prætoris Regÿ voto und Außspruch in allen Vier Puncten unanimiter gefolgt.
[98] Schreiben des M d’Angeruilliers – A Versailles le 28. Mars 1738. J’ay reçeu, Messieurs, la lettre que Vous m’aués escrite le 17. de ce mois sur ces raisons, qui vous empeschent de disposer en faueur du S. Massole architecte de M. le Card.al de Rohan, de la place d’Architecte de la Ville de Strasbourg vacante par la mort du Sr. Mollinger. Quand le Roy m’a ordonné de mander que le fils du S. Mollinger, ne pouuoit succeder à son Pere, ce n’a pas esté pour vous imposer la necessité de prendre le S. Massole, mais Seulement pour vous faire connoitre que son jntention estoit de Soutenir l’alternatiue dans les Employs du Magistrat de Strasbourg. En effet Sa Ma.té Vous laisse toute liberté de Conferer la place dont il s’agit à qui [99] Vous le iugerés à propos pourvû que ce Soit à un Catholique puisque le dernier estoit Lutherien.
A l’Esgard des jnconveniens que Vous trouués dans le S. Massole par ce qu’il n’entend pas la langue allemande, il ne paroissent pas insumontables, cet architecte, qui est employé aux batiments de M. le Card.al de Rohan, de M. le P.ce de Darmstatt et de plusieurs autres se sert d’ouuriers allemands, et arrête les depences et Memoires qui sont en cette langue, ce qui donne lieu de croire qu’il trouue du secours pour Supléer au deffaut de ne pas l’entendre. J’aiouteray encore une autre Consideration qui est que Le Roy a touiours en obiet d’etablir autant qu’il Sera possible l’usage [100] de la langue francoise dans la Ville de Strasbourg comme dans le reste de la Prouince. Je suis Messieurs vostre très humble et tres obeissant Seruiteur, signé D’Angeruilliers.

Jeudi le 13 mars. Faire un courrier à M. d’Angervilliers et à M. le Cardinal de Rohan concernant le poste de chef des travaux à pourvoir
Son Excellence le Préteur royal a rapporté que le chef des travaux Jean Raoul Mollinger est venu le trouver il y a quelque temps pour lui demander, étant donné qu’il avance en âge et que ses facultés diminuent, de lui adjoindre son fils aîné du même nom (il est licencié en droit et a par ailleurs de nombreuses qualités) qui pourrait ensuite lui succéder dans ses fonctions à sa mort. Il lui a conseillé de rédiger un mémoire et de le lui remettre. Après l’avoir reçu, il l’a transmis à M. d’Angervilliers en l’accompagnant d’une lettre, M. le Maréchal du Bourg a fait de même, en recommandant audit minsitre de porter une attention particulière à la demande du pétitionnaire. Bien qu’on n’en ait pas attendu grand résultat, le Préteur a reçu une réponse inespérée qu’il a remise au protocole pour qu’il en soit fait lecture.
À Versailles le 4 mars 1738. J’ai reçu, Monsieur, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 19 du mois dernier en m’envoyant la placet du Sieur François Raoul Mollinger, architecte de la Ville de Strasbourg, qui demande que son fils soit admis à l’aider et lui succéder dans ses fonctions, Comme M. le Cardinal de Rohan avait déjà proposé de remplir cette place, lorsqu’elle serait vacante par l’architecte que Son Eminence emploie à ses bâtiments et qu’elle assure avoir infiniment plus de goût que tous architectes allemands, et qu’il est d’ailleurs essentiel de ne se point départir de l’alternative dans les emplois du Magistrat de cette ville, Sa Majesté a qui j’en ai rendu compte, a décidé que la Ville doit disposer de cette espèce de coadjutorerie en faveur de l’architecte de son Eminence en le désignant pour succéder audit Sieur Mollinger, après la mort duquel si elle avait intention de gratifier son fils, elle pourra y pourvoir par un retranchement sur les appointements de l’architecte ordinaire. Je vous prie de tenir la main à ce que le Magistrat se conforme dans le temps à ce qui est en cela des intentions de sa Majesté. Je suis très parfaitement, Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur. Signé D’Angeruilliers.
La lecture terminée, le Préteur a ajouté que le Magistrat aura relevé dans cette lettre que l’ordre du Roi est de nommer l’architecte de M. le Cardinal de Rohan, à savoir Massol, pour assister le sieur Mollinger et lui succéder après sa mort. Pour pouvoir remplir cette fonction avec la compétence requise, le titulaire doit absolument 1) comprendre et parler parfaitement l’allemand, non seulement pour pouvoir donner chaque jour les ordres et les conseils nécessaires au personnel dans son travail qu’il fait pour la Ville, mais aussi pour pouvoir prendre les dispositions nécessaires en cas d’incendie avec toute la rapidité et la clarté requises, 2) avoir des connaissances approfondies en architecture et en art de construire les ouvrages d’eau, les écluses, les batardeaux et les pilotis et 3) connaître et comprendre parfaitement les règlements et les usages de la Ville pour pouvoir émettre, lors des nombreuses visites des lieux, des expertises et des avis autorisés et compétents qui exigent toujours de prendre en compte plusieurs aspects. Ledit Massol ne sait pas l’allemand, il ne connaît pas les règlements de cette ville et n’a guère d’expérience dans la construction des ouvrages d’eau et des pilotis. On a pu constater, lors de la construction du palais épiscopal, qu’il avait mal réalisé les pilotis et que les murs qui y étaient édifiés se sont affaissés. On a alors dû faire appel au chef des travaux pour qu’ils puissent supporter la charge du bâtiment. Le Préteur a d’ailleurs pu constater par lui-même lors de ses propres projets que ledit Massol n’est pas un architecte très habile. Il a trouvé si mauvais les plans qu’il avait fournis qu’il n’a rien pu en faire. Lors de la construction du palais épiscopal, il n’a fait autre chose qu’exécuter les modèles qu’on lui a fournis. Dans ces conditions, il estime que, s’il faut suivre fidèlement l’ordre du Roi et faire figurer la lettre au protocole, il faut aussi porter les observations qui précèdent à la connaissance de monseigneur le Cardinal de Rohan et de M. d’Angervilliers et leur demander d’accorder leur haute protection très éclairée et très puissante au Magistrat pour que Sa Majesté le dispense par exception gracieuse d’appliquer l’alternative ou du moins de l’autoriser à pourvoir ce poste en la personne du fils de l’actuel chef des travaux qui professe la confession d’Augsbourg, étant donné qu’il a déjà travaillé de nombreuses années sous les ordres de son père en faisant des levés d’arpentage et d’autres plans, qu’il a une bonne expériences de l’art de construire et une connaissance approfondie des règlements.
L’avocat Hold, après avoir loué les services fidèles et profitables que rend depuis de si nombreuses années le chef des travaux à la ville, ce qu’il convient de prendre en compte dans la présente situation, a déclaré que le Magistrat ne peut mieux faire que de se ranger à l’avis du Préteur et d’ordonner de rédiger les deux lettres.
L’avocat Billerey était du même avis.
Décision, l’avis du Préteur est adopté dans toute sa teneur, le stettmestre de Weitersheim et l’ammestre Wencker feront rédiger les lettres en question avec l’assistance de l’avocat Hold.

Lundi 17 mars. Lettres à M. d’Angervilliers et à M. le Cardinal de Rohan concernant le poste de chef des travaux à pourvoir
De même ledit avocat a donné lecture des deux lettres rédigées sur le poste de chef des travaux à pourvoir, conformément à la décision en date du 13 de ce mois, l’une à M. d’Angervilliers et l’autre à M. le Cardinal de Rohan et les a soumis à l’approbation du Magistrat.
Le stettmestre de Weitersheim et l’ammestre Wencker s’en tiennent à leur teneur en laissant au Magistrat le soin de les approuver, ils ajoutent que, commis à cette affaire, ils ont veillé à la traiter d’après les intentions qui avaient été exposées.
Sur le conseil de son Excellence le Préteur royal, les lettres ont ensuite été approuvées, on a ordonné de les envoyer sans délai à leurs éminents destinataires.

Samedi 5 avril. Deux réponses, lettres de M. d’Angervilliers et du Cardinal de Rohan d’après lesquelles le Magistrat a toute liberté de choisir un chef des travaux.
Son Excellence le Préteur royal a remis au protocole deux réponses adressées au Magistrat concernant le poste de chef des travaux devenu vacant par la mort du licencié François Raoul Mollinger, l’une du ministre et secrétaire d’Etat d’Angervilliers et l’autre de Son éminence le Cardinal de Rohan afin qu’il en soit donné lecture à la présente session.
Une fois la lecture terminée, il ressort de la première lettre que ledit ministre assure que lorsque Sa Majesté lui a ordonné de signifier au Magistrat qu’il était impossible que le fils Mollinger succède à son père dans son emploi, il ne s’agissait pas de lui imposer de nommer le sieur Massol au poste de chef des travaux mais seulement de rappeler que l’intention de Sa Majesté était d’appliquer en la matière l’alternative qui régit les nominations aux postes qui dépendent du magistrat, qu’elle laissait par ailleurs toute liberté au Magistrat d’attribuer ce poste à la personne de son choix du moment qu’il professe la religion catholique puisque le précédent avait été luthérien, il terminait par l’un ou l’autre argument en faveur du sieur Massol.
Dans l’autre lettre, Son Eminence déclarait en substance que si elle proposait et recommandait le sieur Massol, c’est qu’elle estimait qu’il avait des compétences et des connaissances supérieures à celles qui sont nécessaires au poste de chef des travaux étant donné qu’il avait travaillé au palais épiscopal et à d’autres bâtiments considérables et importants, il est en outre bien connu dans cette ville et le Magistrat ne saurait trouver plus capable, plus avantageux et plus convenable que lui. Si cependant le Magistrat en jugeait différemment, son Eminence, sans discuter ces arguments déterminants, a déclaré à M d’Angervilliers qu’elle ne soutiendrait pas plus avant ledit Massol dans cette affaire, en lui demandant par ailleurs de faire en sorte que Sa Majesté soit satisfaite de la personne sur laquelle se portera le choix du Magistrat.
Les avocats, après avoir fait remarquer que la teneur de ces deux lettres ne pouvait pas être plus agréable au Magistrat puisqu’il lui était laissé toute liberté de pourvoir les postes en lui conservant les droits qui lui reviennent en la matière et qu’elles pourraient constituer un précédent judiciaire à l’avenir, ont proposé de remercier à ce propos M d’Angervilliers et Son Eminence le Cardinal de Rohan et de verser les deux lettres au protocole.
Le Préteur royal a déclaré qu’il était heureux que les observations du Magistrat ait eu l’effet escompté et qu’il soit maintenu et confirmé dans les augustes privilèges qui lui reviennent en la matière du fait qu’il lui est laissé toute latitude de nommer une personne de son choix, du moment qu’elle professe la religion catholique en suivant en cela l’alternative que Sa Majesté souhaite appliquer de façon stricte.
Il propose par conséquent 1) de consigner mot pour mot au protocole la lettre de M d’Angervilliers puisque les termes très clairs dans laquelle elle est rédigée vont dans le sens des libertés dont dispose le magistrat pour choisir son personnel, 2) de nommer dans les plus brefs délais un chef de chantier de religion catholique, ce qui figure déjà à l’ordre du jour du Conseil et des Vingt-et-Un, 3) d’en informer aussitôt M d’Angervilliers en le remerciant humblement de la haute protection qu’il a bien voulu témoigner au Magistrat dans cette affaire et 4) de verser aux actes la lettre de Son Eminence le Cardinal de Rohan puisqu’elle n’est qu’une simple réponse sans oublier de lui écrire par la suite.
Décision, il a été décidé à l’unanimité de suivre l’avis du Préteur royal sur les quatre points.
Lettre de M d’Angervilliers – A Versailles le 28 mars 1738. J’ai reçu, Messieurs, la lettre que vous m’avez écrite le 17 de ce mois sur ces raisons qui vous empêchent de disposer en faveur du Sieur Massol, architecte de M. le Cardinal de Rohan, de la place d’Architecte de la Ville de Strasbourg vacante par la mort du Sieur Mollinger. Quand le Roi m’a ordonné de mander que le fils du Sieur Mollinger ne pouvait succéder à son père, ce n’a pas été pour vous imposer la nécessité de prendre le Sieur Massol mais seulement pour vous faire connaître que son intention était de soutenir l’alternative dans les emplois du Magistrat de Strasbourg. En effet, Sa Majesté vous laisse toute liberté de conférer la place dont il s’agit à qui vous le jugerez à propos, pourvu que ce soit à un catholique puisque le dernier étoit luthérien.
A l’égard des inconvénients que vous trouvez dans le Sieur Massol parce qu’il n’entend pas la langue allemande, il ne paraissent pas insurmontables, cet architecte, qui est employé aux bâtiments de M. le Cardinal de Rohan, de M. le Prince de Darmstatt et de plusieurs autres se sert d’ouvriers allemands, et arrête les dépenses et mémoires qui sont en cette langue, ce qui donne lieu de croire qu’il trouve du secours pour suppléer au défaut de ne pas l’entendre. J’ajouterai encore une autre considération qui est que le Roi a toujours en objet d’établir autant qu’il sera possible l’usage de la langue française dans la ville de Strasbourg comme dans le reste de la province. Je suis, Messieurs, votre très humble et très obéissant Serviteur, signé D’Angeruilliers.

1738, Directeurs fonciers (VII 1398)
Après la mort du chef des travaux (Lohner) François Raoul Mollinger début 1738, le Conseil et les Vingt-et-Un nomment Jean Pierre Pflug pour le remplacer. Il prête serment le 21 avril. Le titre et le traitement d’architecte ne sont cependant pas une attribution du poste mais ressortissent d’une commission spéciale. Le nouveau chef des travaux est présenté au personnel le 6 mai.

(f° 22) Montags den 21. Aprilis 1738.
H. Joh: Peter Pflugen dem Neüen Statt Lohner wird Ordnung abgeleßen – In gegenwahrt Herrn XV. Denners, Herrn XV. Kornmanns, Herrn Rathherrn Lempen dreÿers, und meiner, ist Herrn Johann Peter Pflugen, dem diesen Morgen Von Herrn Räth und XXI. erwählten Statt Lohner deßen Ordnung de A° 1642. Vorgelesen worden, warauff er eheistens beÿ Herren Räth und XXI. für das erste mahl Zuschwören hat.
(f° 24) Dienstags den 29. Ejusdem. H. Lit. Frantz Rudolph Mollinger – Herr XV. Denner proponiret, daß Herr Prætor Regius jhme Heutiger Session Herrn Lit. Frantz Rudolph Mollinger welcher sich in Specie auf das Bauweßen bißhero gelegt, als Commissarium Zu dem Bauweßen Zuernennen jhme 300. R. besoldung, und die wohnung auf dem Luxhoff /:Zumahlen Herr Johann Peter Pflug der jetzige Statt Lohner in dem Hauß auf dem Maurhoff, welches er biß hero bewohnet, Verbleibet:/ anzuweißen, und Zuverordnen, daß selbiger denen Sessionen und augenscheinen beÿwohne, umb sich dardurch die geschäfften bekannt Zu machen, und in Standt Zusetzen, der Statt mit der Zeit nutzliche dienst Leisten Zukönnen. Herr Stättm. Von Hürtigheim sagte Hierüber, daß weilen Keine Erkantnus Vorhanden, die Von Einem Löbl. Magistrat ergangen, und die Obere Bauherren Hierzu authorisiret, als wolle er die sach den jenigen Herren Überlaßen, die Commission erhalten, dieselbe Zutractieren, die übrige Herren aber Erkannten, daß weilen dieses nicht als ein dienst, sondern nur eine Commission anzusehen die nur so Lang währen solle, als es Mghh. beliebt, und Herr Lit. Mollinger Unter Herrn Pflugen dem Stattlohner stehen solle, als wolten sie des Herrn Prætoris Regÿ Intention und meinung Gefolgt, und Herrn Lit. Mollinger sothane Commission mit Obigen bedingnußen Hiemit auffgetragen haben.
(f° 26) Dienstag den 6. Ejusdem [Maÿ 1738] H Joh: Peter Pflug der Lohner wird præsentirt – In beÿseÿn Herrn XV. Denners, Herrn XV. Kornmanns beede. Oberen Bauherren, und Herren dreÿ ist Herr Johann Peter Pflug der neüerwöhlte Statt Lohner, denen Gesellen und Knechten auf dem Zimmer: und Maurhoff præsentirt und Vorgestellt, damit Sie jhn als jhren Vor Gesetzten Lohner erkennen und respectieren und jme in allem dem, was er jhnen Ambts wegen befehlen wird, den schuldigen gehorsame Leisten mögen.

1738, Protocole des Quinze, 2 R 147
Le gendre de Jean Pierre Pflug, François Jacques Burgart, sert de garant à la caution de mille florins de sa charge. Les notes du secrétaire où figure l’acte de caution ne sont pas conservées

(p. 271) Sambstag d. 3. May 1738. H. Joh: Peter Pflug stellt Caution für 1000. R – Ober Baw Herren laßen durch Hrn Secret. Kleinclaus referiren, H Johann Peter Pflug der nunmahlige Lohner habe nach erforderung seiner Ordnung für taußend Guld. Zu einem bürgen benambst und dargestelt seinen tochtermann Frantz Jacob Burgart den burger und Gastgeber Zum Salmen allhier dene Sie auch Ihres orths für sufficient erachtet haben (vid. Actum Cautionis in Herrn Secret. Kleinclaußen Rapiario, unter dem 25. Aprilis jüngst so nun abgeleßen worden), die approbation Mgh. überlaßend. Erkandt, approbirt.

1748, Directeurs fonciers (VII 1403)

(f° 17) Dienstags den 5. Ejudsem [Martÿ 1748] des H. Lohners und deßen Untergebenen Schwörtag – Endlichen ist H Johann Jacob Biermeÿers des Neüerwöhlten Lohners und zugleich Werckmeisters auf der Statt Zimmerhoff, Hn Samuel Werner des Neüen Werckmeisters auf der Statt Maurhoff, der Ballier, Meister Knecht, Gesellen, Hütten: und Gemeinen Knechten Schwörtag, nach jährlicher Gewohnheit Vorgenommen, und denenselben ihrer Ordnungen Vorgeleßen worden, auf welchen Sie den Von Herrn Stättmr. Von Klinglin jhnen Vorgestabten Eÿd abgeschwohren.

1757, Protocole des XXI (1 R 240)
Samuel Werner est nommé au nouveau poste Inspecteur des travaux (Bau-Inspector, qui consiste à inspecter les ouvrages et les travaux municipaux) après la mort de Jean Jacques Biermeyer qui était titulaire du poste équivalent de Chef des travaux (Lohner)

(p. 28) Sambstag den 12.ten Februarÿ 1757. das Ambt eines statt Lohners wird quoad nunc supprimlrt.
H. Samuel Werner dem Werckmeister des Maurhoffs wird die inspection über alle und Jede gemeiner Statt wercke und arbeith auffgetragen, derselbe aber pt° der ihme beÿzuliegenden besoldungs addition an eine löbliche oeconomie Verwießen
H. Sebastian Huber der Zimmermann wird benebst der gewohnlichen besoldung Zum Werckmeister des Zimerhoffs nominirt

Lect. Ein Von denen Hoch und wohlverordneten Oberbauherren ane das protocoll übergebenen bedacht die vacirend Zu supprimirende Stelle eines Statt lohners deßen vices dem Werckmeister des Maurhoffs Zu versehen auffgetragen werden, und die benambßung eines Werckmeisters auff dem Zimmerhoff betreffend benebst beÿgefügter designation der dem Lohner wie auch Zimmerhoffs Werckmeister annectirt gewesten emolument Lautend wie folgt.
Bedacht der Oberenbauheren die Vacirende Stelle eines Statt Lohners und Werckmeisters auff den Zimmerhoff betreffend
Nach deme auff Jüngstes absterben H Johann Jacob Biermeÿer des geweßenen Stattlohners und Zugleich Werckmeisters auff der Statt zimmerhoff beÿde dieße dienste vacant worden, und die frag sich ereignet, Ob und wie solche Zu ersetzen wären ? haben Wir die Obere bauhh. nach reiffer der sachen überlegung für die Statt am nutzlichsten Zuseÿn erachtet, daß der dienst eines Lohners für dießes mahl gar wohl supprimirt, hingegen H. Samuel Werner dem Werckmeister auff der Statt Maurhoff, welcher Ein fleißiger und in dem bauwesen und Zeichnen wohl erfahrner mann, die inspection über alle der Statt Wercke und arbeith gegeben und allein ein guter Zimmermann Zu Einem Werckmeister auff dem Zimmerhoff mit der gewohnlichen besoldung erwöhlet werden Könte, damit aber H. Werner welcher biß anher alß Werckmeister 342. R. in geld, acht fiertel früchten halb Waitzen Halb roggen, Zehen fuederholtz halb Eichen und halb Weiches und 600 Wellen Zu besoldung gehabt, wegen seines fleißes, und der Statt treu geleistet und hoffentlich noch ferner zu leistenden guten diensten einiger Vergeltung und ergotzlichkeit sich Zu erfreund Haben möge, Konte ihme seine besoldung Verstärcket und sothane verstärckung Von des Lohners besoldung, welche ohne die Werckmeister besoldung, 450 R in geld, 12. fiertel früchten halb waitzen und roggen, 12. ohmen Wein, 3 sester Saltz, Zehen fuder holtz halb Eichen halb Weich, und 800 Wellen geweßenen, genommen werden.
Belangend die ersetzung eines Werck Meisters auff der Statt Zimmerhoff, haben sich Zweÿ Subjecta deßwegen beÿ auß angemeldet als Sebastian Huber, und Lorentz Hügel, Von welchen wie den erstern als nach eingezogenem bericht den tüchtigst und tauglichsten dem andern Vorziehen. Jedoch alles Unserer Großg. hochgeehrten herren erleuchteten einsicht, insonderheit wegen regulirung deren besoldungen anheim stellen. Straßburg den 8.ten Februarÿ 1757. Auff befehl gnädiger herren der Ober Bauherren unterschrieben, Pettmesser Secretarius mit handzug.

H. Johann Jacob Biermeÿer der geweßene Lohner Und Werckmeister hat ane besoldung gehabt
geldt, als lohner in geld 450 R, als Werck Meister 300 R (machen) 750. R
früchten, als lohner halb weitzen und roggen 12 frtl., als Werck Meister 8 frtl (machen) 20 frtl
holtz, als lohner ane holtz halb Eichen halb weich 10 fuder, als Werck Meister 10 fuder (machen) 20 fuder
wellen, als lohner wellen 800 als Werck Meister 600 (machen) 1400
wein, als lohner Wein 12 ohmen
saltz, als lohner Saltz, 3 Str
als Werckmeister aber Kein wein und Kein Saltz.

Facta lectione sagte H advocat Hold, es seÿe der von seithen der Oberbauherren E: G: Vorgelegte bedacht, nicht allein Zum nutzen des gemeinen Weßens und publici, sondern auch zum Vortheil des gemeinen Säckels, so eingerichtet, daß E: G: Keinen anstand Zu nehmen Hätten, denselbigen allem seinen inhalt nach Obrigkeitlichen Zu confirmiren, Jedoch mit dießem beÿsatz daß waß die dem Hrn Werner, welchem die inspection über alle gemeiner Statt wercke und arbeith hiermit anvertrauet wird, anzuweißende besoldungs addition betrifft, selbige beÿ Einer löbl. Oeconomie regulirt Werden solle.
Dießemnach wurde nach gehaltener umbfrag auff hohen anspruch des H Prætoris regii de Regemorte und des auff dem obern banck Vorsitzenden H. Stättmstrs. Von Bock unanimiter der abgelesene bedacht allem seinem innhalt gemäß obrigkeitlichen confirmiret und genehmiget, in befolgung deßen Erkandt, wird die durch absterben weÿl. H. Biermeÿers vacirende stelle eines Statt lohners für diesmahl supprimirt die inspection Hingegen über alle und Jede der Statt Wercke und arbeith Herrn Samuel Werner dem dermahligen Werckmeister des Maurhoffs als einem fleißigen und in dem bauweßen und Zeichnen wohl erfahrend mann auffgetragen, so dann H Sebastian Huber der Zimmermann Zum Werckmeister des Zimmerhoffs benebst der gewohnlichen dießem officio annectirten in 300. R geld acht fiertel früchten halb weitzen Halb roggen, zehen fuder lößholtz halb weich. halb hart und 600 löß wellen bestehenden Jährlichen besoldung erwehlt und nominirt, anbeÿ ferner Verordnet, daß was die obgedachtem H Werner in ansehung deßen fleißes und der Statt bißher treugeleistet und hoffentlich noch ferner zu leistender guter diensten beÿ zulegende besoldungs addition betrifft, solche durch Eine löbl. Oeconomie Cammer als wohin derselbe dißfalls Verwießen wird, regulirt werden solle.

(traduction) Samedi 12 février 1757. La fonction de chef des travaux est dorénavant supprimée.
Le chef du chantier des maçons Samuel Werner est chargé d’inspecter tous les ouvrages et les travaux municipaux et s’adressera à la Chambre d’économie pour ce qui est de sa rémunération supplémentaire.
Le charpentier Sébastien Huber est nommé chef du chantier des charpentiers d’après la rémunération coutumière.
Donné lecture d’un mémoire dont la teneur suit, transmis au protocole par les directeurs fonciers qui proposent de supprimer le poste vacant de chef des travaux en confiant sa fonction au chef du chantier des maçons et de nommer un nouveau chef du chantier des charpentiers, en annexe l’ancienne rétribution du chef des travaux et celle du chef du chantier des charpentiers.
Mémoire des directeurs fonciers concernant les postes vacants de chef des travaux et de chef du chantier des charpentiers
Suite à la mort récente de Jean Jacques Biermeyer qui était à la fois chef des travaux et chef du chantier des charpentiers, les deux postes sont devenus vacants. Il faut donc les pourvoir ou les redéfinir. Nous, directeurs fonciers, après mûre réflexion, avons estimé que la Ville tirerait profit à supprimer dorénavant une fois pour toutes le poste de chef des travaux en chargeant par contre l’actuel chef du chantier des maçons Samuel Werner, homme dévoué et versé dans l’art de la construction et du dessin, d’inspecter tous les ouvrages et les travaux municipaux, et en nommant par ailleurs un bon charpentier au poste de chef du chantier des charpentiers en lui attribuant la rémunération coutumière.
Le sieur Werner avait jusqu’à présent, au titre de chef du chantier des maçons, une rémunération de 342 florins en argent, huit quartauts de grains, moitié blé, moitié seigle, dix foudres de bois, moitié chêne, moitié bois tendre, et 600 planches. Pour récompenser et rémunérer son dévouement et les bons services qu’il rend et qu’on espère qu’il continuera de rendre à la Ville, on pourrait augmenter son traitement en prenant sur le traitement du chef des travaux qui, sans compter le traitement lié au poste de chef de chantier, s’élevait à 450 florins en argent, 12 quartauts de grains, moitié blé, moitié seigle, dix mesures de vin, 3 setiers de sel, dix foudres de bois, moitié chêne, moitié bois tendre, et 800 planches.
Pour ce qui est de remplacer le chef du chantier des charpentiers, deux candidats se sont présentés, Sébastien Huber et Laurent Hügel. Renseignements pris le premier semble le plus apte et le plus compétent. Nous, directeurs fonciers, avons fait la présente proposition en toute connaissance de cause, en particulier pour ce qui est du traitement à accorder. Strasbourg le 8 février 1757.
Sur ordre des directeurs fonciers, signé Pettmesser, secrétaire, avec paraphe.

L’ancien chef des travaux et chef de chantier Jean Jacques Biermeyer avait le traitement suivant.
En argent, au titre de chef des travaux 450 florins et argent, au titre de chef de chantier 300 florins, total 750 florins
En grains, au titre de chef des travaux 12 quartauts, au titre de chef de chantier 8 quartauts moitié blé moitié seigle, total 20 quartauts
En bois, au titre de chef des travaux 10 foudres, au titre de chef de chantier 10 moitié chêne moitié bois tendre, total 20 foudres
En planches, au titre de chef des travaux 800, au titre de chef de chantier 600, total 1400
En vin, au titre de chef des travaux 12 mesures
En sel, au titre de chef des travaux 3 setiers
Ni vin ni sel au titre de chef de chantier.

Lecture faite, l’avocat Hold déclare que la proposition des directeurs fonciers qui est non seulement avantageuse pour la gestion du bien commun et public, mais aussi pour les finances, est si judicieuse que le Magistrat n’a pas à l’amender et qu’il lui suffit d’en approuver la teneur, à ceci près que la Chambre d’économie devra statuer sur le traitement à attribuer au sieur Werner qui sera chargé d’inspecter tous les ouvrages et les travaux de la Ville.
Après que le préteur royal de Régemorte et le président de session le stettmeste de Bock ont sollicité l’avis des assesseurs, le mémoire dont a été donné lecture a été approuvé et confirmé à l’unanimité dans toute sa teneur. Il a donc été décidé que le poste de chef des travaux devenu vacant suite à la mort du sieur Biermeyer sera dorénavant supprimé, par contre l’actuel chef du chantier des maçons Samuel Werner, homme dévoué et versé dans l’art de la construction et du dessin, est chargé d’inspecter tous les ouvrages et les travaux municipaux, par ailleurs le charpentier Sébastien Huber est élu et nommé chef du chantier des charpentiers d’après la rémunération annuelle coutumière pour ce poste, à savoir 300 florins en argent, huit quartauts de grains moitié blé moitié seigle, dix foudres de bois moitié dur moitié tendre et 600 planches. Il a en outre été ordonné que la Chambre d’économie statuera sur la rémunération supplémentaire à attribuer audit sieur Werner pour son dévouement ainsi que pour les bons services qu’il a jusqu’à présent rendus et qu’on espère qu’il continuera de rendre à la Ville, ledit Werner s’adressera à elle à ce sujet.

1766, Directeurs fonciers (VII 1412)
Le stettmestre de Berstett demande qu’on attribue à Samuel Werner une gratification exceptionnelle de 200 livres pour surcroît de travail (voyage à Paris, lever de plans)

(f° 53-v) Dienstags den 23. Xbris 1766. H. Samuel Werner und H. Sebastian Huber. – S.T. H. Stmr. Von Berstett errinnert es seÿe H. Samuel Werner der bau: Inspector in gegenwärtigem Jahr theils wegen der in löbl. Statt geschäfften nacher Paris gethanen Reiß, theils wegen derer Vielen Zumachender plans wegen denen neuen fluchten der gaßen mit extraordinari bemühungen beschäfftiget geweßen weßhalben er mehr als jemahls eine gratification Verdienet. Erkannt, Sollen H. Werner 200. lb, H. Huber dem Werckmeister auff dem Zimmerhoff, aber als welcher auch außerordentliche bemühungen gehabt für dießes mahl 50. lb. pro gratificatione gereicht werden.

Nouvelle gratification exceptionnelle de 200 livres pour surcroît de travail (lever de plans, nouveaux bâtiments dont la place d’Armes, le bastion devant le moulin aux Huit-tournants, la Tour des Français, la maison bailliagère de Wasselonne)
1767, Directeurs fonciers (VII 1412)
(f° 108-v) Dienstags den 22. Xbris 1767. H. Samuel Werner und H. Sebastian Huber. Pfenningthurns bede Secretarÿ – S.T. H. Stättmr. Von Berstett errinnert es seÿe H. Samuel Werner der bau: Inspector in gegenwärtigem Jahr noch mehr als jemahlen mit verfertigung vieler plans die zu machende veränderungen an mehrern häußern in allhießiger statt betreffend, sondern auch mit neuen gebäuden worunter insonderheit der Waffenplatz, das Bastion Vor der Achträdermühl, der frantzösische thurn, d. herrschafftliche hauß Zu Marlenheim und andere mehr, beladen und beschäfftigt geweßen, weßwegen er für seinen bezeigten fleiß, eiffer und mühewaltung wieder eine billige erkäntlickeit verdienet. Erkannt Soll H. Werner wie im vorigen Jahr wieder 200 lb und H. Huber dem Zimmerwerckmeister 50. lb auch wegen außerordentlichen dabeÿ gehabten bemühungen pro gratificatione gereicht werden, denen beeden Secretarÿs des Pfenningthurns aber, als welche Zu folg Erk. E: hochlöblichen Oeconomie Cammer auffgetragen worden alle Von löbl. Statt à 5. p. Ct° auffgenommene Capitalien auffzukündigen und abzulößen oder aber ad 4. p. Cto Zu reduciren, ingleichem die Neuaffgenommene Zu enregistriren und gratis u expediren, wird jedem 50. lib pro gratificatione wegen ihrer deßhalben gehabten außerordentlichen mühewaltung Zuerkannt.

Nouvelle gratification exceptionnelle de 250 livres pour surcroît de travail – illuminations à l’occasion du séjour du roi de Danemark)
1768 Directeurs fonciers (VII 1413)
(f° 53) Dienstags den 13. Xbris 1768. H. Samuel Werner und H. Sebastian Huber. – S.T. H. Stättmr. Von Berstett errinnert es seÿe H. Samuel Werner der baw: Inspector in gegenwärtigem Jahr wieder ohngemein sowohl mit verfertigung vieler Plans und Neuen Gebäudten als auch wegen denen Illuminationen beÿ anweßenheit Ihro Maÿestät des Königs Von Dännemarckt allhier bemühet und beschäfftiget geweßen, weßhalben er mehr eine billige Erkänntlichkeit Verdienet. Erkannt, Sollen ihme für dießes Jahr 250. lb, H. Huber dem Zimmerwerckmeister aber auch wegen außerordentlichen dabeÿ gehabten verrichtungen 50. lb. pro gratificatione gereicht werden.

Nouvelle gratification exceptionnelle de 250 livres
1769, Directeurs fonciers (VII 1413)
(f° 98-v) Dienstags den 5. Xbris 1769. H. Samuel Werner und H. Sebastian Huber. – S.T. H. Stättmr. Von Berstett errinnert es verdiene H. Samuel Werner der baw: Inspector in gegenwärtigem Jahr wegen sehr vieler gemachter Neuen Plans und anderer außerordentlichen beschäfftigungen eine billigmäßige gratification. Erkannt, Sollen jhme wieder wie in Vorigem jahr 250. lb, H. Huber dem Zimmerwerckmeister 50. lb. Zur erkänntlichkeit gereicht werden.

La gratification de l’année précédente est reconduite
1770, Directeurs fonciers (VII 1414)
(f° 59-v) Donnerstags den 13. Xbris 1770. H. Samuel Werner und H. Sebastian Huber Gratification. – H. bau: Inspector Samuel Werner und Hr Werckmeister Huber bitten Ihnen Eine gnäd. Gratification Zukommen Zulaßen. Erkannt, solle Ihnen gleiche Gratification wie vor einem Jahr gereicht werden.

La gratification de 250 livres est reconduite
1771, Directeurs fonciers (VII 1414)
(f° 123-v) Dienstags den 17. Decembris 1771. H. bau: Inspector Samuel Werner. H. Werckmeister Huber. – Herrn bau: Inspector Werner haben Mghh. wegen in diesem Zu End lauffenden Jahr vielfältig gehabter Extrabemühung Zu einer gnädigen Gratification gleich wie verwichenem Jahr 250. lb. zuerkannt.
Herrn Werckmeister dem Zimmerwerckmeister wurde ebenfalls Zu einer Gratification gleich in verwichenem Jahr 50. lb. gnädigst zuerkannt.

La gratification de 250 livres est reconduite
1772, Directeurs fonciers (VII 1415)
(f° 142-v) Dienstags den 15. Decembris 1772. Hr bau: Inspector Samuel Werner. Hr Werckmeister Huber. – Herrn bau: Inspector Werner haben Mghh. wegen in diesem Zu End lauffenden Jahr vielfältig gehabter extra Bemühung Zu einer gnädigen Gratification gleich wie verwichenem Jahr, 250. lb, zuerkannt.
Herrn Huber, dem Zimmerwerck Meister wurde aus gleicher Ursach Zu einer Gratification wie in verwichenem Jahrgnädigst zuerkannt, 50. lb.

La gratification de 250 livres est reconduite. On y ajoute 50 livres pour travaux pénibles qui ont ruiné sa santé
1773, Directeurs fonciers (VII 1415)
(f° 279) Dienstags den 7. Decembris 1773. Hr Bau: Inspector Samuel Werner. – Herrn bau: Inspectori Werner wurde wegen in diesem Jahr vielfältig gehabter Bemühung nicht nur seine seit einigen Jahren hero gehabte jährliche Gratification der 250. lb, sondern auch und besonders weilen Er unter der Lastständiger Arbeiten an seiner Gesundheit Nachtheil erlitten zu weitern Gratification 50. lb d und also zusammen vor dieses mal 300. lb d gnädigst zuerkannt.

La gratification de 300 livres est reconduite
1774, Directeurs fonciers (VII 1416)
(f° 130) Dienstags den 13. Decembris 1774. Hr Bau: Inspector Werner. – Herr Bau: Inspector Werner, wegen in diesen Jahr in seinen überhäuften Arbeiten bewiesenen besondern Fleiß und Sorgfalt, und auch in Ansehung seiner mißlichen Gesundheits Umständen ane Gratification, 300. lb d.

1774, Directeurs fonciers (VII 1416)
Pierre Valentin Boudhors est nommé adjoint de l’inspecteur des travaux

(f° 22) Dienstags den 22. Februarii 1774. S. Valentin Boudhors wird Hrn Bau Inspectori adjungirt – Ihro Excellenz Herr Prætor Regius referirte, Wie daß Sie glauben vor Gemeine Stadt nutzlich Zu seÿn, Wann Herrn Bau Inspectori jemand Zu gegeben würde, der unter seiner Obsicht das Bauwesen gemeiner Stadt mithelfe zu besorgen, weilen dadurch ein doppelter Nutzen Zuwachsen könte, indeme 1° derjenige, so Ihme solcher gestalten zugegeben würde von dem Bauwesen Gemeiner Stadt durch tägliche Übung genugsame Unterricht einziehen, mithin wann die Arbeiten all zuhäufig denselben nach der von Herrn Bau Inspectore erhaltenen Instruction ebenfalls nachgehen und im Fall Herr Bau Inspector unpaß Zur Noth deßen Stelle vertreten könte. 2° daß im Fall Hr Bau Inspector mit Tod abgehen solte, Löbliche Stadt einen Mann hätte, wodurch deßen Stelle sogleich zum Nutzen Gemeiner Stadt wieder ersetzt werden könte, Und da Hr Bau Inspector Evangelischer Religion als wäre nöthig ein Subjectum Catholischer Religion dazu zu erwehlen. Worauf unanimiter Sr Valentin Boudhors, Sieur Boudhors Inspecteur des Ponts et Chaussées hiesiger Stadt ehelicher Sohn, so auf Gemeiner Stadt Maurhof das Handwerck erlernt und von Herrn Bau Inspectore seines Wohlverhaltens wegen gutes Zeugnus hat, dergestalten erwehlet und angenommen worden, daß er Herrn Bau Inspectori in Ansehung Gemeiner Stadt bauwesens zugegeben wird, also daß er allem denjenigen, so Ihme von Herrn Bau Inspectore Zum Nutzen Gemeiner Stadt anbefohlen wird treulichst nachgeleben und sich in Allen die Baukunst betreffenden Stucken auf das fleißigste üben solle, da aber deßen Vater sich verlauten laßen daß Er vor nöthig erachte diesen seinen Sohn theils um alle mögliche Wissenschaft in der Baukunst zu erlangen, theils um der Articul ein Genügen Zu leisten nach Franckreich und Italien reisen zu laßen, auf welche Reis Es etwa dreÿ Jahr Zu bringen könte, welches Löbliche Verhalten auch gebilliget wurde. Als wurde Erkannt, Seÿe Sr Valentin Boudhors dieser Ihme Zugedachte Platz bis zu seiner Rückkunft vorbehalten und als bis auf solche Zeit auch die Regulirung seiner Appointements aufgeschoben bleiben solle.

(traduction) Mardi 22 février 1774. Valentin Boudhors est nommé adjoint de l’inspecteur des travaux
Son Excellence le Préteur Royal a exposé qu’il pense qu’il serait utile à la Ville d’adjoindre à l’inspecteur des travaux un assistant qui puisse s’occuper des travaux de la Ville sous son contrôle. Il y voit deux avantages.
1) Celui qui serait nommé serait au courant des travaux de la Ville par une pratique quotidienne, de sorte qu’il pourrait se charger d’un éventuel surcroît de travail eu suivant les instructions que lui donnera l’inspecteur des travaux et qu’il pourra au besoin le remplacer si l’inspecteur des travaux était souffrant.
2) Si l’inspecteur des travaux venait à mourir, la ville disposerait d’un candidat qui pourrait aussitôt occuper son poste au service de la Ville. Comme l’inspecteur des travaux est de religion luthérienne, il faudrait que le choix se porte sur un candidat de religion catholique.
Sur quoi il a été décidé à l’unanimité de nommer Valentin Boudhors, fils de l’inspecteur des Ponts et chaussées de cette ville, qui apprend le métier au chantier de la Ville et dont l’inspecteur des travaux a bonne opinion du fait de sa bonne conduite, pour qu’il assiste l’inspecteur en s’occupant des travaux municipaux.
Il devra donc exécuter fidèlement tout ce que lui ordonnera l’inspecteur des travaux pour le service de la Ville et réaliser avec la plus grande diligence les tâches qui touchent à l’architecture. Mais comme le père estime nécessaire d’envoyer son fils faire un voyage d’environ trois ans en France et en Italie pour qu’il puisse mettre à l’épreuve son savoir-faire en architecture et connaître parfaitement les règles du métier,ce louable projet a été approuvé. Il a été décidé de réserver le poste au sieur Valentin Boudhors jusqu’à son retour et d’ajourner jusqu’à ce moment la question de ses appointements.

1775, Directeurs fonciers (VII 1416)
Pierre Valentin Boudhors est nommé en remplacement de Samuel Werner

(f° 150-v) Sambstags den 11. februarii 1775. Hn Bau Inspectoris Werners Todt fall – Nachdeme nun weiland Herr Samuel Werner, gewesener sehr berühmter Architect und Bau Inspector hiesiger Stadt gestrigen tags, nach deme Er vorhero geraume Zeit an einer aus Zehrenden Kranckheit laboriret, dennoch aber jeederzeit seinem Amt ohnermüdet vorgestanden, da Er im begriff war Ihro Excellenz Herrn Prætori Regio in Amts Geschäften einen Rapport abzustatten in Hoch dero Hôtel Zur allgemeinen bestürtzung von einem Steck: Fluß schnell aus diesem zeitlichen dahin gerißen worden, So versamelten sich obhochgedachte Oberbauherren und Herren dreÿ im dißortigem Audientz Saal und liesen sich aus dißortigem Protocoll verlesen den, den 22. februarii 1774. von Ihro Excellenz Herrn Prætore Regio gethanen Vortag, wie daß es Gemeiner Stadt sehr nutzlich wäre Herrn Bau Inspectori Jemand Zu adjungiren, der unter deßen Absicht das Bauwesen besorge und dadurch die nöthige Wissenschaft erlangen könne auf des Herrn Bau Inspectoris ableben deßen Nachfolger Zu werden, benebst der darauf ab Seithen der Hochverordneten Oberbauherren und Herren dreÿ unanimiter erfolgten Erkantnus, daß Sr Valentin Boudhors, Sr Boudhors Inspecteur des Ponts et Chaussées hiesiger Stadt ehelicher sohn darzu ernennet, weilen aber deßen Vater declarirte, daß Er willens seÿe diesen seinen Sohn, um sich in der Bau Kunst desto mehr zu üben und den Handwercks Articule ein Genügen Zu leisten, nach Franckreich und Italien reisen zu laßen, auf welcher Reis Er etwa dreÿ Jahr zu bringen könte, und dieses löbliche Vorhaben gebilliget und dahero ferner Erkannt wurde, daß Sr Valentin Boudhors dieser Ihme Zugedachte Platz bis zu seiner Rückkunft vorbehalten und die Regulirung seiner Appointements bis auf solche Zeit aufgeschoben bleiben solle.

Sr Boudhors und Hrn Striedbeck wird die Inspection des Bauwesens anvertrauet.
Hierauf liesen sich Ihro Excellenz Herr Prætor Regius vornehmen, wie daß Mghh. gar leicht einsehen werden, daß Sr Valentin Boudhors, so sich nunmehro in Paris aufhaltet, anjetzo nicht könne berufen und Ihme die Inspection Gemeiner Stadt Bauwesens anvertrauet werden, dermalen auch sonsten Niemand vorhanden, so die nöthige Wissenschaft habe diesen Amt, so wie solches der nun verblichene Herr Werner, welcher durch lange Erfahrung und ohnermüdeten Fleiß in der Baukunst und Geometrie eine fast ohnerschöpfliche Wissenschaft erlangt, versehen, vorzusehen. Als gehe seine Meinung dahin, daß bis Zur Rückkunft Sr Valentin Boudhors, die Inspection Gemeiner Stadt Bauwesens Sr Boudhors, Inspecteur des Ponts et Chaussées und Herrn Striedbeck so das Amt eines Controlleurs gemeiner Stadt Bauwesens schon geraume Zeit hero verrichtet, deren beeder Treu, Fleiß und Eifer zur Gemeinen Stadt Nutzen besonders in Ansehung des Bauwesens Mhh. Zur Genüge bekannt gemeinschaftlich an Zu vertrauen. Also daß Sie beede die Arbeiten in Verfertigung der Plans und Devis mit einander berathschagen und sodann dieselbe nebst der sorgfalt über das bauwesen selbsten unter sich theilen sollen. Herrn Huber, dem Zimmerwerck Meister aber könne die Sorgfalt über die brücken und was sonsten die Zimmer: Arbeit anlangt übertragen werden, wovon Er dennoch Einem der obgedachten beeden Herren, welchen die Inspection des Bauwesens anvertrauet, Nachricht Zu ertheilen, damit Sie solches auf Ihren Etat setzen und Gnäd. Ober Bauherren beÿ haltender Session vortragen und hochderoselben Erkantnußen darüber erwarten mögen. Erkannt, Seÿe Herrn Prætoris Regii Vortrag und Meinung in allen Stücken zu genehmigen und zu vollziehen.

Secretation V. Hn Bau Inspectoris Cabinet.
Ego referire, daß da auf Requisition des Procuratoris fisci in Ansehung der Plans und anderer Briefschaften auch etwanniger Instrumenten Gemeiner Stadt betreffend und Zugehörig Weiland Herrn Bau Inspectoris Werner Cabinet und Zeichnungs: stube zur Sicherheit und damit solche nicht in fremde Hände fallen von Seiten E.E. Kleinen Raths sécrétirt worden, als wolte Mghh. Gutachten vernehmen, was dißfalls weiter vorzunehmen.
Erkannt. Seÿe bis Künftigen Montag als den 13. Hujus das scellé wieder abzunehmen, anbeÿ ich Secretarius Busch mit Zuziehung Herrn Doct. Ottmann, des dreÿers Herrn Boudhors und Herrn Striedbeck, denen die Inspection des Bauwesens anvertrauet, abzurordnen der Reseration beÿzuwohnen, die Plans, Briefschaften und Instrumenten zu durchgehen, über diejenige, so löbliche Stadt betreffend, ein Inventarium zu errichten und sodann diese auf Löbl. Stadt Pfenningthurn zu liefert.
Ego bitte um Anweisung wer die Kösten dieser Secretation Zu leiden. Erkant, Weilen solche Zum Vortheil und Nutzen Gemeiner stadt geschehen, Als seÿen solche aus Gemeiner Stadt Cassa zu entrichten.

(traduction) Samedi le 11 février 1775. Mort de l’inspecteur des travaux
Après que le très renommé architecte et inspecteur des travaux de cette ville Samuel Werner qui souffrait depuis longtemps d’une consomption mais restait toujours infatigablement à son poste a subitement succombé de suffocation à la stupéfaction générale hier alors qu’il rendait compte des affaires de service à Son Excellence le Préteur Royal dans son hôtel, les éminents directeurs fonciers et les Trois se sont réunis dans notre salle d’audiences et ont prié qu’on leur donne lecture de leur protocole en date du 22 février 1774 d’après lequel Son Excellence le Préteur Royal a exposé qu’il serait très utile à la Ville d’adjoindre à l’inspecteur des travaux un assistant qui puisse s’occuper des travaux sous son contrôle et parfaire ses connaissances pour lui succéder à sa mort, item les éminents directeurs fonciers et les Trois ont décidé à l’unanimité de nommer Valentin Boudhors, fils de l’inspecteur des Ponts et chaussées de cette ville, mais comme le père a déclaré qu’il avait l’intention d’envoyer son fils faire un voyage d’environ trois ans en France et en Italie pour qu’il puisse mettre à l’épreuve son savoir-faire en architecture et connaître parfaitement les règles du métier, qu’il a ensuite mis ce projet à exécution, il a été en outre décidé de réserver le poste au sieur Valentin Boudhors jusqu’à son retour et d’ajourner jusqu’à ce moment la question de ses appointements.

L’inspection des travaux est confiée aux sieurs Boudhors et Striedbeck
Comme peut constater le Magistrat par lui-même, il est impossible de rappeler le sieur Valentin Boudhors qui séjourne actuellement à Paris et de lui confier les travaux de cette ville. Puisqu’il ne se trouve personne qui ait les connaissances nécessaires à ce poste alors que feu le sieur Werner avait un savoir presque inépuisable grâce à sa longue expérience et à son application infatigable en architecture et en géométrie, Son Excellence le Préteur Royal a alors suggéré de confier jusqu’au retour du sieur Valentin Boudhors l’inspection des travaux de la Ville en collégialité au sieur Boudhors, inspecteur des Ponts et chaussées et au sieur Striedbeck qui occupe depuis un certain temps le poste de contrôleur des travaux, dont la loyauté, le dévouement et l’empressement envers la Ville sont bien connus du Magistrat, notamment pour ce qui est des travaux. Ils discuteront des tâches relatives aux plans et aux devis et se partageront ensuite le travail de contrôler les travaux. Le chef du chantier des charpentiers Huber pourrait prendre en charge les ponts et la charpenterie et en rendre compte à celui des deux remplaçants ci-dessus qui sera chargé des travaux pour qu’ils puissent les faire figurer sur leurs états puis les présenter aux éminents directeurs fonciers lors des sessions afin qu’ils puissent en prendre connaissance.
Décision, l’avis et la proposition du Préteur royal sont adoptés pour être exécutés sous tous leurs aspects.

Inventaire du cabinet du sieur inspecteur des travaux
A la demande du procureur fiscal, je propose que les plans et les autres documents ainsi que les éventuels instruments qui appartiennent à la Ville et se trouvent dans le cabinet de feu l’inspecteur des travaux Werner ou dans le bureau de dessin soient inventoriés pour en assurer la sauvegarde et éviter qu’il ne tombent en des mains étrangères, et que le Magistrat prenne à ce propos les dispositions qui s’imposent.
Décision. Les scellés seront retirés d’ici lundi prochain, il sera dressé un inventaire des plans, des documents et des instruments qui appartiennent à la Ville en présence du soussigné, secrétaire Busch qui inviterai à y assister le docteur Ottmann, le sieur Boudhors l’un des Trois et le sieur Striedbeck auxquels a été confié l’inspection des travaux. Cet inventaire sera ensuite remis à la Tour aux deniers.
Je soussigné demande ensuite qui supportera les frais d’inventaire. Décision, comme il sera dressé au profit et à l’avantage de la Ville, les frais en seront couverts par le trésor municipal.


Les Maisons de Strasbourg sont présentées à l’aide de Word Press. Elles sont hébergées par Free-H.